1 00:02:25,246 --> 00:02:27,215 HANK: Jij wilt nog een drankje? 2 00:02:28,416 --> 00:02:30,751 Eh, denk ik we hebben geen bier meer. 3 00:02:32,653 --> 00:02:34,154 Hebben we geen bier meer? 4 00:02:34,154 --> 00:02:36,123 Je bent leeg. Ik ga er een paar halen. 5 00:02:36,123 --> 00:02:37,458 EDITH: Ik ga. 6 00:02:37,458 --> 00:02:38,892 TERRY: Nee, ik ga. Het maakt mij niet uit. 7 00:02:38,892 --> 00:02:41,128 EDITH: Nee, ik ga. Ik kan de lucht gebruiken. 8 00:02:41,128 --> 00:02:42,296 [MATATA'S "JUNGLE KRIJGER" SPELEN] 9 00:02:42,296 --> 00:02:45,299 *Wauw ohhh* 10 00:02:45,899 --> 00:02:48,769 *Ooh-whoa ohhh* 11 00:02:50,238 --> 00:02:54,275 *Ooh-whoa ohhh* 12 00:02:54,275 --> 00:02:56,644 * Junglekrijger * 13 00:03:01,449 --> 00:03:03,884 ["JUNGLE KRIJGER" GAAT VERDER MET SPELEN] 14 00:03:23,371 --> 00:03:25,906 *Ooh-whoa ohhh* 15 00:03:35,883 --> 00:03:37,385 Wacht. 16 00:03:38,018 --> 00:03:39,820 Wat zijn we aan het doen? 17 00:03:43,190 --> 00:03:45,293 Ik weet het niet. 18 00:03:47,495 --> 00:03:50,298 Moeten we hiermee stoppen? 19 00:03:51,064 --> 00:03:52,833 Wat stoppen? 20 00:04:20,828 --> 00:04:22,363 O, mijn God. 21 00:04:22,363 --> 00:04:24,532 Moeten we stoppen? Nee. 22 00:04:24,532 --> 00:04:26,700 Ja, ik wil nooit meer stoppen. Ik ook niet. 23 00:04:26,700 --> 00:04:29,269 Ik zie je morgen om 12 uur bij Shane. 24 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Ja, oké. Oké. 25 00:04:35,743 --> 00:04:37,144 Oké. 26 00:04:37,144 --> 00:04:39,413 [SLEUTELS JANGLE, MOTOR START] 27 00:04:39,413 --> 00:04:41,882 Tot ziens, jongens! 28 00:04:41,882 --> 00:04:43,651 Oké. Welterusten. 29 00:04:49,222 --> 00:04:50,558 Kom hier! Wat? 30 00:04:50,558 --> 00:04:51,959 Kom hier. Kom hier binnen! Wat? 31 00:04:51,959 --> 00:04:52,993 Wat doe je Terry, 32 00:04:52,993 --> 00:04:55,095 wat is er aan de hand? 33 00:04:56,063 --> 00:04:58,599 Luister naar mij. Niet meer van deze onzin, oké? 34 00:04:58,599 --> 00:05:00,501 Vanaf nu handelen wij als een getrouwd stel. 35 00:05:00,501 --> 00:05:02,436 Niet meer flirten. Begrijp je mij? 36 00:05:02,436 --> 00:05:04,304 Nee. Hoe zou ik dat kunnen? 37 00:05:04,304 --> 00:05:07,040 Wie zou zoiets kunnen begrijpen een vlammende hoop onzin? 38 00:05:07,040 --> 00:05:08,308 O, Jac. 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,378 Kom op. Speel niet dom. 40 00:05:10,378 --> 00:05:12,513 Alsjeblieft. Terry... 41 00:05:12,513 --> 00:05:14,982 Hé, waarom niet Heb je wat wijn? 42 00:05:14,982 --> 00:05:17,618 Omdat we gin hebben gedronken en ik wil geen wijn. 43 00:05:17,618 --> 00:05:18,886 Laten we hier nu niet over praten. 44 00:05:18,886 --> 00:05:20,454 Laten we hierover praten in de ochtend. 45 00:05:20,454 --> 00:05:21,722 Je bent dronken en we gaan vechten 46 00:05:21,722 --> 00:05:24,191 en jij hebt die uitstraling van jou. 47 00:05:24,191 --> 00:05:26,427 Vergeet die blik van mij. 48 00:05:26,427 --> 00:05:29,463 Laten we erover praten jij en Edith. 49 00:05:29,463 --> 00:05:31,732 De kleine uitstapjes jij neemt. 50 00:05:34,334 --> 00:05:35,803 Deze verdomde boodschappen. 51 00:05:35,803 --> 00:05:39,440 Hè? Er raakt iemand op van iets. 52 00:05:39,440 --> 00:05:41,174 Een paar verdomde loempia's 53 00:05:41,174 --> 00:05:42,943 en daar ga je, jij en Edith. 54 00:05:42,943 --> 00:05:44,445 Loempia's 55 00:05:44,445 --> 00:05:46,313 Loempia's? 56 00:05:46,313 --> 00:05:48,348 Wat ben jij over praten? 57 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 Weet je wat? 58 00:05:49,617 --> 00:05:51,318 Je moet mij niet verlaten met Henk zo 59 00:05:51,318 --> 00:05:52,620 en zet mij in die positie. 60 00:05:52,620 --> 00:05:54,154 Welke positie, Terry? 61 00:05:54,154 --> 00:05:56,957 Jack, luister naar mij... Wat? 62 00:05:56,957 --> 00:05:57,891 ...er is iets aan de hand. 63 00:05:57,891 --> 00:06:00,428 Ik bedoel, ook niet je wilt dat... 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,362 of het is. 65 00:06:02,362 --> 00:06:06,199 Dat is zo veel van paardenstront, oké? 66 00:06:06,199 --> 00:06:07,535 Wat is er mis 67 00:06:07,535 --> 00:06:09,470 terwijl ik en Edith weggaan verdorie te krijgen 68 00:06:09,470 --> 00:06:11,104 zes 69 00:06:12,072 --> 00:06:13,707 Wat ben je eigenlijk bezorgd, Terry? 70 00:06:13,707 --> 00:06:15,643 Jij en Hank zijn het hier samen alleen gelaten. 71 00:06:15,643 --> 00:06:16,977 Dat is het. 72 00:06:16,977 --> 00:06:18,546 Ik zie jullie samen. 73 00:06:18,546 --> 00:06:19,947 Je bent geil voor Hank. O, alsjeblieft. 74 00:06:19,947 --> 00:06:22,082 Moet ik me schuldig voelen daardoor? 75 00:06:22,082 --> 00:06:23,484 Ik ben geil voor mijn man. 76 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Jezus Christus, Terry, wij zijn geen koppel 77 00:06:24,985 --> 00:06:27,320 van verdomde pasgetrouwden meer, in hemelsnaam. 78 00:06:27,320 --> 00:06:28,355 Waarom niet?! 79 00:06:28,355 --> 00:06:29,490 We zijn al zo lang getrouwd 80 00:06:29,490 --> 00:06:30,891 dat je je verveelt, is dat het? 81 00:06:30,891 --> 00:06:32,493 Terry-- Nee, is dat het? 82 00:06:32,493 --> 00:06:34,562 Omdat je elk moment kunt vertrekken. Terry-- 83 00:06:34,562 --> 00:06:36,363 Misschien moeten jij en ik gaan zitten en over praten 84 00:06:36,363 --> 00:06:38,799 hoe lang gaat dit ding duren laatste tussen jou en mij. 85 00:06:38,799 --> 00:06:40,100 Terry! Ik ga nergens heen! 86 00:06:40,100 --> 00:06:41,635 Het is prima. Het zal goed gaan met de kinderen. 87 00:06:41,635 --> 00:06:42,936 Als je lijdt... Ik lijd niet. 88 00:06:42,936 --> 00:06:44,772 Als dit zo is een teleurstelling voor jou... 89 00:06:44,772 --> 00:06:46,740 Jezus Christus, dat ben jij de enige vrouw die ik ken 90 00:06:46,740 --> 00:06:48,676 dat wordt echt pissig bij haar man 91 00:06:48,676 --> 00:06:50,644 omdat je niet aan haar vasthield op een feestje! 92 00:06:50,644 --> 00:06:52,680 Andere echtgenoten raak hun vrouwen aan! 93 00:06:52,680 --> 00:06:54,648 Zie je Hank Edith strelen? elke seconde? 94 00:06:54,648 --> 00:06:56,083 Hank houdt niet van haar. 95 00:06:57,451 --> 00:06:59,587 Hij vertelde het me toen je weg was. 96 00:06:59,587 --> 00:07:01,522 Heeft hij dat tegen jou gezegd? 97 00:07:01,522 --> 00:07:02,890 Ja. 98 00:07:02,890 --> 00:07:03,991 O ja? 99 00:07:03,991 --> 00:07:05,392 Ja. 100 00:07:05,392 --> 00:07:07,895 Waarom? Waarom deed hij vertel je dat? 101 00:07:07,895 --> 00:07:09,897 Hij vertelde... Ik weet het niet. Hij zei het gewoon. 102 00:07:09,897 --> 00:07:11,164 Wat waren jullie aan het doen? 103 00:07:11,164 --> 00:07:13,233 Hij flapte dat er gewoon uit? Lijkt vreemd. 104 00:07:13,233 --> 00:07:14,835 We waren aan het praten. 105 00:07:14,835 --> 00:07:17,070 Hoe anders mensen elkaar dingen vertellen? 106 00:07:17,070 --> 00:07:18,872 Nou ja, meestal als mensen dat zeggen dat soort dingen, 107 00:07:18,872 --> 00:07:20,474 ze doen andere dingen. 108 00:07:20,474 --> 00:07:23,544 Ja, ik was hem aan het pijpen op de veranda. Wat kan jou het schelen? 109 00:07:23,544 --> 00:07:25,613 Ik niet. Zolang jij vertelt mij de waarheid. 110 00:07:25,613 --> 00:07:26,847 De waarheid? 111 00:07:28,148 --> 00:07:31,752 Jack, dat doe je niet eens geef de waarheid toe. 112 00:07:34,321 --> 00:07:35,956 Je houdt niet echt van mij. Terry. 113 00:07:35,956 --> 00:07:37,457 Het is niet waar. Je houdt niet van mij. 114 00:07:37,457 --> 00:07:38,759 Het is nooit waar geweest. 115 00:07:38,759 --> 00:07:40,393 Ik zal je iets vertellen! Je houdt niet van mij! 116 00:07:40,393 --> 00:07:43,063 Als je zulke dingen zegt, voor één minuut is het de waarheid. 117 00:07:43,063 --> 00:07:44,297 Begrijp je mij? 118 00:07:44,297 --> 00:07:45,533 Neuk je! Aa! 119 00:07:45,533 --> 00:07:46,900 Neuk je! 120 00:07:48,201 --> 00:07:50,003 Verdomme. 121 00:07:50,003 --> 00:07:53,173 [KAT MIAUWEN, blaffende honden] 122 00:07:57,344 --> 00:07:59,613 TERRY: Neuk! 123 00:08:11,258 --> 00:08:13,493 TERRY: Klootzak! 124 00:08:44,124 --> 00:08:45,158 KIND: Geef het! 125 00:08:45,158 --> 00:08:46,894 KIND 2: Ik probeer me te concentreren. 126 00:08:46,894 --> 00:08:48,395 Nou ja, ja, nja, nja. 127 00:08:48,395 --> 00:08:50,297 [KIND 2 SCHREEUWT DUIDELIJK] 128 00:08:51,431 --> 00:08:53,200 [KIND 2 SCHREEUWT DUIDELIJK] 129 00:08:55,535 --> 00:08:56,570 O, shit. 130 00:08:56,570 --> 00:08:57,605 KIND: Papa! 131 00:09:01,575 --> 00:09:04,778 [BEETHOVEN'S "EERSTE SYMFONIE" SPELEN] 132 00:09:10,517 --> 00:09:13,587 ELF: Wees voorzichtig met je nieuwe schoenen, jongen. 133 00:09:13,587 --> 00:09:15,555 Ze zijn glad. 134 00:09:16,890 --> 00:09:19,092 KIND: Houd op! Jij maakt te veel lawaai. 135 00:09:19,092 --> 00:09:20,127 Oh. 136 00:09:22,095 --> 00:09:24,064 O, shit. 137 00:09:24,064 --> 00:09:25,966 KIND: Mam! 138 00:09:25,966 --> 00:09:27,334 Houd op! 139 00:09:29,569 --> 00:09:31,238 Kom hier terug! 140 00:09:31,238 --> 00:09:33,440 Houd op! 141 00:09:34,441 --> 00:09:35,976 Mama! 142 00:09:35,976 --> 00:09:37,377 Stop! 143 00:09:37,377 --> 00:09:38,812 Mama! Wat?! 144 00:09:38,812 --> 00:09:42,015 [BEETHOVEN'S "EERSTE SYMFONIE" GAAT VERDER MET SPELEN] 145 00:09:52,726 --> 00:09:54,594 Ga naar school. 146 00:09:54,594 --> 00:09:56,229 Het is zomer. Ik hoef niet. 147 00:09:56,229 --> 00:09:57,597 Jij gaat naar school. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,299 Het is zaterdag. Ik hoef niet. 149 00:09:59,299 --> 00:10:02,269 Dus, wat ben jij ga je vandaag doen? 150 00:10:04,271 --> 00:10:05,839 Verzin verhalen. 151 00:10:07,474 --> 00:10:09,209 Waarom? 152 00:10:10,610 --> 00:10:13,814 Maak mensen aan het lachen, mensen aan het huilen maken. 153 00:10:15,415 --> 00:10:17,617 Maar waarom? 154 00:10:20,754 --> 00:10:22,222 Hé, heb je het gezien? mijn sleutels? 155 00:10:22,222 --> 00:10:24,091 EDITH: Ja, ze zijn hier. 156 00:10:25,392 --> 00:10:27,695 De oppas komt langs over een paar uur, 157 00:10:27,695 --> 00:10:29,429 dan ga ik naar buiten, doe wat dingen. 158 00:10:29,429 --> 00:10:33,000 Oké. Ik ga mee rennen Jack nadat ik klaar ben met schrijven. 159 00:10:33,000 --> 00:10:35,135 Oké. Ik zie je bij het eten. 160 00:10:35,135 --> 00:10:36,236 Oké. 161 00:10:36,236 --> 00:10:37,771 Hoi. 162 00:10:43,510 --> 00:10:44,678 Fijne dag. 163 00:10:44,678 --> 00:10:46,847 Jij ook. 164 00:10:56,089 --> 00:10:58,058 KIND 2: Haha, ik sla je. 165 00:10:58,058 --> 00:10:59,727 KIND: Haha, ik heb je verslagen. 166 00:10:59,727 --> 00:11:01,194 Nee, dat ben ik jou verslaan. 167 00:11:01,194 --> 00:11:02,595 Hoi. 168 00:11:02,595 --> 00:11:04,264 JACK: Ja? 169 00:11:05,598 --> 00:11:07,334 Je wilt lunchen of ontbijt? 170 00:11:07,334 --> 00:11:08,802 Wat heb je? 171 00:11:08,802 --> 00:11:09,937 Gewoon ontbijtgranen als je wilt ontbijten. 172 00:11:09,937 --> 00:11:11,338 Maar als je wilt lunchen, 173 00:11:11,338 --> 00:11:13,440 Ik kan kreeften voor ons regelen. Alleen voor jou en mij. 174 00:11:13,440 --> 00:11:14,942 Kinderen houden niet van ze toch. 175 00:11:14,942 --> 00:11:17,845 Ik kan niet, ik heb haast. Ik breng de auto binnen. 176 00:11:19,646 --> 00:11:21,148 Het duurt maar een half uur. 177 00:11:21,148 --> 00:11:23,416 Ik heb de auto daar om 12 uur nodig. 178 00:11:23,416 --> 00:11:24,551 Moet je? 179 00:11:24,551 --> 00:11:26,720 Als ik wil het werk dat gedaan is, ja. 180 00:11:28,856 --> 00:11:30,891 Wat is het werk? 181 00:11:33,360 --> 00:11:34,995 Olie en een glijmiddel. 182 00:11:34,995 --> 00:11:37,464 O, dat hoeft niet heel lang, dus... 183 00:11:38,698 --> 00:11:40,968 Terry, die jongens heb werk te doen, 184 00:11:40,968 --> 00:11:42,970 en ze willen de auto nu of helemaal niet. 185 00:11:42,970 --> 00:11:44,537 Het maakt hen niet uit als je kreeft wilt. 186 00:11:44,537 --> 00:11:47,908 Maar als je er toch een wilt, Je zou het moeten halen voordat ik ga. 187 00:11:47,908 --> 00:11:49,642 JACK: Jij nukkige klootzak. 188 00:11:49,642 --> 00:11:52,412 Bedrijf gewoon de liefde met je vrouw en een verdomde kreeft eten. 189 00:11:52,412 --> 00:11:54,147 Nou, ik wil er geen door mijzelf. 190 00:11:54,147 --> 00:11:56,917 Waarom? Je denkt niet Zou het net zo lekker smaken? 191 00:11:58,051 --> 00:12:00,120 Je weet wat ik bedoel. 192 00:12:00,120 --> 00:12:02,689 Je wilt Cheerios of Grape 193 00:12:02,689 --> 00:12:04,557 Druivennoten, alstublieft. 194 00:12:04,557 --> 00:12:05,692 Eikel. 195 00:12:05,692 --> 00:12:07,527 KIND: Ik ben daar mee bezig. 196 00:12:10,297 --> 00:12:13,466 [BEETHOVEN'S "EERSTE SYMFONIE" SPELEN] 197 00:12:51,038 --> 00:12:52,906 Ah, verdomme! 198 00:13:02,515 --> 00:13:04,351 Jezus Christus. 199 00:13:04,351 --> 00:13:05,652 Sean! 200 00:13:05,652 --> 00:13:07,921 Sean, hou op, man. 201 00:13:08,922 --> 00:13:11,424 Je hebt laat geslapen. Ja, 202 00:13:11,424 --> 00:13:13,360 omdat het zaterdag is. 203 00:13:13,360 --> 00:13:16,029 Het komt omdat je laat op was. Jullie waren aan het vechten. 204 00:13:17,264 --> 00:13:19,132 O ja? Wat heb je gehoord? 205 00:13:19,132 --> 00:13:22,102 Schreeuwen en scheldwoorden. Toen ging je weg. 206 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 Weet je wat, jongens? 207 00:13:24,071 --> 00:13:27,540 Volwassenen vechten, vooral getrouwde mensen. 208 00:13:32,012 --> 00:13:33,713 Je wilt dat ik het maak iets te eten? 209 00:13:33,713 --> 00:13:35,548 Ik zou een paard kunnen eten. 210 00:13:35,548 --> 00:13:37,050 Ik zou een paard kunnen eten. 211 00:13:37,050 --> 00:13:38,518 Geef dat aan je broer. 212 00:13:41,889 --> 00:13:43,623 Mm. 213 00:13:43,623 --> 00:13:46,927 Als ik beloof niet dik te worden, Mag ik ons kindje houden? 214 00:13:50,030 --> 00:13:51,598 Wil je ook een dessert? 215 00:13:51,598 --> 00:13:53,100 Hebben we die überhaupt? 216 00:13:53,100 --> 00:13:54,567 Wij hebben nooit een dessert. 217 00:13:57,004 --> 00:13:59,506 Oh, ik ben een domme papa. 218 00:13:59,506 --> 00:14:01,641 Ik haal er wat op op weg naar huis. 219 00:14:01,641 --> 00:14:03,110 Waar ga je heen? 220 00:14:03,110 --> 00:14:05,712 Ik ga de auto laten repareren. 221 00:14:05,712 --> 00:14:07,380 Kan ik de auto komen laten repareren? 222 00:14:07,380 --> 00:14:09,917 Nee, want ik ga rennen met Henk daarna. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,285 Het maakt ons niet uit. We houden je in de gaten. 224 00:14:12,285 --> 00:14:14,121 Neeee. 225 00:14:14,121 --> 00:14:16,123 O, het is mama! 226 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Ik wil dat we beginnen dessertjes eten, mama. 227 00:14:18,458 --> 00:14:19,559 Jaaa, dessertjes! 228 00:14:19,559 --> 00:14:21,261 Wij hebben nooit desserts. 229 00:14:21,261 --> 00:14:22,862 Ik ben weg. Oké. 230 00:14:22,862 --> 00:14:24,932 Heb je genoeg te eten gekregen? JACK: Ja. 231 00:14:24,932 --> 00:14:26,333 SEAN: Dag, papa. Tot snel. 232 00:14:26,333 --> 00:14:28,568 Waarom houdt papa van desserts? en jij niet? 233 00:14:28,568 --> 00:14:31,771 Omdat papa een papa is en mama is een mama. 234 00:14:31,771 --> 00:14:33,473 Mama! 235 00:14:33,473 --> 00:14:35,142 Lieverd, eh... 236 00:14:35,142 --> 00:14:36,476 wij zijn verschillende mensen. 237 00:14:36,476 --> 00:14:38,478 Wij zijn niet hetzelfde, wij zijn anders. 238 00:14:51,324 --> 00:14:52,325 Hoi. 239 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Jij meldt je aan voor zomerlessen? 240 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Zeker. Waarom niet? 241 00:14:56,896 --> 00:14:58,598 O, mens. 242 00:14:58,598 --> 00:15:00,000 Als ik jou was... 243 00:15:00,000 --> 00:15:02,970 Ik was elk uur op het strand van elke dag deze zomer. 244 00:15:05,172 --> 00:15:07,274 Ik moet wat credits inhalen. 245 00:15:07,274 --> 00:15:10,543 Nee, iedereen die op jou lijkt hoeft niets te doen. 246 00:15:11,778 --> 00:15:14,181 Tot ziens, meneer Evans. 247 00:15:15,382 --> 00:15:16,383 Genieten! 248 00:15:18,518 --> 00:15:20,487 Zal niet eeuwig duren. 249 00:15:34,701 --> 00:15:37,971 Ja, controleer gewoon de olie en... Mm-hmm. 250 00:15:37,971 --> 00:15:39,772 doe een beetje glijmiddel als je kunt. Zeker. 251 00:15:39,772 --> 00:15:43,443 Ik ga er gewoon een paar doen Boodschappen doen met mijn vrouw hier. 252 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 In de auto daar. Oké. Oké. 253 00:15:45,312 --> 00:15:49,449 We komen terug om te kiezen het is op, wat, 2? 254 00:15:59,326 --> 00:16:03,163 Eend. Ik denk dat hij jou door heeft. 255 00:16:19,612 --> 00:16:22,449 EDITH: Misschien moet ik beginnen uw merk roken. 256 00:16:22,449 --> 00:16:24,984 Misschien moeten we het jouw vragen man om op onze kinderen te passen 257 00:16:24,984 --> 00:16:26,319 terwijl wij weggaan en neuken. 258 00:16:26,319 --> 00:16:29,422 Dat zou hij graag doen. Ja. Nou, dat zou ze niet doen. 259 00:16:29,422 --> 00:16:32,125 Ik denk dat hij dat wil om seks met haar te hebben. 260 00:16:33,126 --> 00:16:34,427 Waarom? Waarom? 261 00:16:34,427 --> 00:16:35,795 Ja. Omdat hij haar leuk vindt 262 00:16:35,795 --> 00:16:37,330 en ze is mooi. 263 00:16:37,330 --> 00:16:40,133 En hij heeft geen vreemde dingen gehad poesje sinds die Franse kut. 264 00:16:40,133 --> 00:16:42,001 Ik bedoel, waarom denk je hij wil? 265 00:16:42,001 --> 00:16:44,037 Vanwege de manier waarop hij kijkt naar haar 266 00:16:44,037 --> 00:16:47,340 en de manier waarop hij naar ons keek toen we kwamen terug van het kopen van bier. 267 00:16:47,340 --> 00:16:49,609 O ja? En hoe was dat? 268 00:16:49,609 --> 00:16:50,743 Schaapachtig. Hm. 269 00:16:50,743 --> 00:16:52,645 Vind je dat vervelend? 270 00:16:52,645 --> 00:16:54,614 Mij? Nee. 271 00:16:56,383 --> 00:16:59,252 Goed. We kunnen allemaal oppassen voor elkaar. 272 00:16:59,252 --> 00:17:03,756 ‘Ze bloeit, ze bloeit. En in mei, zo gekwetst." 273 00:17:03,756 --> 00:17:06,126 In mei was ik alleen. 274 00:17:20,640 --> 00:17:22,109 Mm. 275 00:17:22,109 --> 00:17:23,743 Mm. 276 00:17:27,514 --> 00:17:29,249 Stinkend. 277 00:17:31,251 --> 00:17:33,786 Oh. Je zult verbranden. 278 00:17:33,786 --> 00:17:34,854 Nee. 279 00:17:34,854 --> 00:17:36,823 En dan word je gepakt. 280 00:17:38,091 --> 00:17:40,059 Ik moet de zon weghouden. 281 00:17:40,059 --> 00:17:41,461 Nee, dat kan ik niet, Ik kan het niet. 282 00:17:41,461 --> 00:17:43,029 O, kom op. Ik ben klaar. 283 00:17:43,029 --> 00:17:44,864 Ja, dat kan. Ik ben oud. Ik ben oud. 284 00:17:46,032 --> 00:17:47,834 Ik ben dronken. 285 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 Ohhh. 286 00:17:52,905 --> 00:17:54,641 Heb je genoeg gegeten? 287 00:17:54,641 --> 00:17:55,808 Hm? 288 00:17:56,943 --> 00:17:58,845 Ik weet het niet. Laat me eens kijken. 289 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Ik bedoel eten. 290 00:18:02,215 --> 00:18:03,450 Ja. 291 00:18:03,450 --> 00:18:05,051 Ja, ik had Grape-Nuts. 292 00:18:05,051 --> 00:18:06,586 Ik stond laat op. 293 00:18:06,586 --> 00:18:08,488 Ja. 294 00:18:08,488 --> 00:18:11,291 Weet je, dat zou je moeten doen woon bij mij. 295 00:18:11,291 --> 00:18:13,460 Ik zou je te eten geven beter dan dat. 296 00:18:15,828 --> 00:18:19,399 Oh, ze geeft me goed te eten. 297 00:18:19,399 --> 00:18:21,634 Ze geeft me wat ik wil. 298 00:18:21,634 --> 00:18:24,204 Het is een subliem gelukkig huwelijk. 299 00:18:25,071 --> 00:18:26,706 Stop. 300 00:18:29,409 --> 00:18:31,444 Ik vraag me af hoe we gepakt zullen worden. 301 00:18:34,381 --> 00:18:36,449 Hank zal je ruiken op mij in de sportschool. 302 00:18:37,617 --> 00:18:39,219 Nee, ik bedoel Terry. 303 00:18:39,219 --> 00:18:41,188 Als Hank ons betrapt, Het maakt mij niet uit. 304 00:18:41,188 --> 00:18:43,190 Ik zou niet stoppen tenzij je dat wilde, 305 00:18:43,190 --> 00:18:44,757 maar dat zou je waarschijnlijk wel doen. 306 00:18:47,126 --> 00:18:48,861 Zou je niet? 307 00:18:48,861 --> 00:18:50,430 Nee, dat zou ik niet doen. 308 00:18:50,430 --> 00:18:51,964 Ja, dat zou je doen. 309 00:18:55,802 --> 00:18:57,537 Wat? Denk je niet gaat hij het merken? 310 00:18:57,537 --> 00:19:00,207 Nou ja, als hij dat doet, het zou een wonder zijn. 311 00:19:00,207 --> 00:19:01,808 Kom op, Jac. 312 00:19:01,808 --> 00:19:04,511 Je praat zoals hij Charlie Chan of zoiets. 313 00:19:04,511 --> 00:19:06,279 Alsof het hem iets kan schelen. 314 00:19:07,880 --> 00:19:09,416 Soms denk ik... 315 00:19:09,416 --> 00:19:11,684 Soms jij denk wat? 316 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 Hm? 317 00:19:15,522 --> 00:19:17,657 Soms denk ik dat ik van je hou 318 00:19:17,657 --> 00:19:19,759 zelfs meer dan Ik denk van wel, 319 00:19:19,759 --> 00:19:20,893 dat is veel. 320 00:19:20,893 --> 00:19:23,763 "Wat is veel"? 321 00:19:23,763 --> 00:19:26,333 Impotent als u bent? 322 00:19:28,235 --> 00:19:30,203 Geef mij een sigaret. 323 00:19:42,915 --> 00:19:45,285 Mijn laatste. 324 00:19:45,285 --> 00:19:46,919 Tot... 325 00:19:51,691 --> 00:19:52,792 Tot, eh... 326 00:19:53,926 --> 00:19:55,728 Ik weet het niet. Ik bel je. 327 00:20:06,339 --> 00:20:08,675 Ik ga dit gewoon pakken, oké? 328 00:20:09,742 --> 00:20:11,611 Ik ga naar huis, doe een dutje, 329 00:20:11,611 --> 00:20:13,280 de oppas houden nog een uur. 330 00:20:13,280 --> 00:20:14,681 Ah. 331 00:20:20,553 --> 00:20:22,289 EDITH: Je bent oké daarmee? 332 00:20:22,289 --> 00:20:23,823 BABYSITTER: Nee, dat is oké. 333 00:20:23,823 --> 00:20:25,658 Goed, bedankt. 334 00:20:28,795 --> 00:20:30,263 Hallo, mama. 335 00:20:30,263 --> 00:20:31,964 Hoi. 336 00:20:34,267 --> 00:20:35,968 Mama. 337 00:20:35,968 --> 00:20:37,504 Wat? 338 00:20:39,339 --> 00:20:40,873 Mam, stop ermee. 339 00:20:40,873 --> 00:20:42,509 Oké, oké. 340 00:20:49,282 --> 00:20:50,883 Wat is dit? 341 00:20:50,883 --> 00:20:52,319 Het is een show. 342 00:20:52,319 --> 00:20:53,986 Ja, ik weet dat het een show is, lieverd, 343 00:20:53,986 --> 00:20:55,555 maar welke show is het? 344 00:20:55,555 --> 00:20:57,457 Ruimte. Hm. 345 00:20:58,691 --> 00:21:01,994 Wil je de ruimte in ooit, lieverd? 346 00:21:01,994 --> 00:21:03,496 Nee, tenzij... 347 00:21:03,496 --> 00:21:08,368 Ik wil niet naar de ruimte tenzij papa gaat en jij ook. 348 00:21:08,368 --> 00:21:10,870 Natuurlijk papa en ik met je mee zou gaan. 349 00:21:10,870 --> 00:21:12,805 Dan, oké. 350 00:21:12,805 --> 00:21:16,476 [ASTRONAUTEN AAN HET SPREEK DUIDELIJK OVER TV] 351 00:22:04,557 --> 00:22:07,860 ASTRONAUT: ... ben je het daarmee eens, voorbij? 352 00:22:07,860 --> 00:22:12,799 ASTRONAUT 2: Ik ben het er zeker mee eens hiermee. 353 00:22:12,799 --> 00:22:16,369 [ASTRONAUTEN GAAN DOOR ONDUIDELIJK SPREKEN] 354 00:22:31,584 --> 00:22:34,387 Houston, denk ik we hebben een satelliet. 355 00:22:35,287 --> 00:22:36,823 Het is nogal een gezicht. 356 00:22:40,226 --> 00:22:44,931 Oké, kopieer dat, D26-33, vol bewijs in ongeveer vijf minuten. 357 00:22:44,931 --> 00:22:47,166 Volledige stap terug. Dat ziet er goed uit. Bedankt. 358 00:22:47,166 --> 00:22:48,568 Oké. Dus ik heb het niet nodig. 359 00:22:48,568 --> 00:22:52,104 De bèta-uitlijningssleutel is duidelijk op zijn plaats. 360 00:22:52,104 --> 00:22:53,640 Ga voor roteren. 361 00:22:53,640 --> 00:22:55,642 Oké, bedankt. 362 00:22:59,879 --> 00:23:02,649 Je kunt niet schrijven, ouwe klootzak. Laten we gaan hardlopen. 363 00:23:03,650 --> 00:23:06,419 Eén verdomde pagina. 364 00:23:06,419 --> 00:23:08,655 Eén pagina in vier uur? Dat is triest. 365 00:23:10,423 --> 00:23:13,993 Slechts drie uur en 46 minuten. 366 00:23:13,993 --> 00:23:18,465 Ik denk dat ik een hele zou verspillen Vier uur op één verdomde pagina? 367 00:23:19,732 --> 00:23:21,400 Uhm. 368 00:23:22,969 --> 00:23:24,771 Laten we rennen. 369 00:23:39,752 --> 00:23:40,720 Ugh! 370 00:23:40,720 --> 00:23:42,522 Uhm, uhm, uh, uh, uh! 371 00:23:42,522 --> 00:23:44,857 Ugh! Mm! Mm! 372 00:23:47,059 --> 00:23:48,427 Ik neem aan dat je gestopt bent. 373 00:23:48,427 --> 00:23:50,863 Verdomd goed, verdomme. 374 00:23:50,863 --> 00:23:53,432 Wat is dit? De achtste, negende keer? 375 00:23:53,432 --> 00:23:55,334 De laatste keer! Ze maken me kwaad. 376 00:23:55,334 --> 00:23:57,069 Ze proberen het om mij te vermoorden. 377 00:23:57,069 --> 00:24:00,039 Uhm. Sigaretten niet heb een ziel, Jack. 378 00:24:00,039 --> 00:24:01,708 Ze bedoelen jou niet enige schade. 379 00:24:03,175 --> 00:24:04,677 Ha, ha, ha! 380 00:24:08,515 --> 00:24:10,983 Woe-woo-woo-woo-woo! 381 00:25:23,690 --> 00:25:25,057 Makkelijk, matroos. 382 00:25:32,965 --> 00:25:34,667 Jij bent daar allemaal, prinses? 383 00:25:34,667 --> 00:25:37,203 Ja, met mij gaat het goed, jij competitieve lul. 384 00:25:38,237 --> 00:25:39,572 Weet je het zeker? 385 00:25:51,684 --> 00:25:53,485 Je bent een beetje in de war deze zomer. 386 00:25:53,485 --> 00:25:55,354 O ja 387 00:25:55,354 --> 00:25:56,623 Ja. 388 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Ik had moeten werken deze zomer, kerel. 389 00:26:00,492 --> 00:26:02,128 Ja, misschien. Misschien niet. 390 00:26:03,863 --> 00:26:05,632 Kan het geld gebruiken. 391 00:26:06,332 --> 00:26:07,800 Ah, je moet meer werken. 392 00:26:07,800 --> 00:26:10,202 Weet je, een man moet het kunnen om nutteloos met zichzelf te leven 393 00:26:10,202 --> 00:26:11,137 voor een paar maanden 394 00:26:11,137 --> 00:26:12,538 zonder te verliezen zijn verdomde geest. 395 00:26:12,538 --> 00:26:13,539 Ja. 396 00:26:13,539 --> 00:26:14,573 Probeer te schrijven. 397 00:26:14,573 --> 00:26:15,775 Ik heb. 398 00:26:15,775 --> 00:26:17,576 Ik ben een lezer, geen schrijver. 399 00:26:19,278 --> 00:26:20,579 Een poesje, geen vechter. 400 00:26:27,119 --> 00:26:30,322 [DALE WATSON'S "ALS HET OVER IS" SPELEN] 401 00:26:39,766 --> 00:26:43,602 *Als het voorbij is, zeg dan dat het voorbij is* 402 00:26:43,602 --> 00:26:45,237 Jezus, mens. Rook het gewoon. 403 00:26:45,237 --> 00:26:46,305 Je bent hopeloos. 404 00:26:46,305 --> 00:26:48,574 Je moet ruiken een asbak voor Terry. 405 00:26:48,574 --> 00:26:50,276 Doet Edith met jou? 406 00:26:50,276 --> 00:26:51,811 Nee, niet overal. 407 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Ik heb er niet één aangeraakt sinds Jeanne. 408 00:26:55,748 --> 00:26:57,116 Ach ja, Jeanne. 409 00:26:57,116 --> 00:26:58,885 Ja, ik ben gaan roken verdomde Franse sigaretten. 410 00:26:58,885 --> 00:27:00,753 Zorg ervoor dat iemand wil stoppen. 411 00:27:03,022 --> 00:27:05,057 *Als het voorbij is... * 412 00:27:05,057 --> 00:27:07,226 Heb je haar uiteindelijk gezien? voordat ze vertrok? 413 00:27:07,226 --> 00:27:08,661 Ja, ik heb haar gezien. 414 00:27:08,661 --> 00:27:12,498 Nou, je weet nog toen ik ging naar New York om mijn agent te zien? 415 00:27:12,498 --> 00:27:13,833 Ik was in Portland. 416 00:27:13,833 --> 00:27:16,468 O, mens. 417 00:27:16,468 --> 00:27:19,371 Luchthaven, tranen... 418 00:27:19,371 --> 00:27:21,340 dat was heel romantisch. 419 00:27:21,340 --> 00:27:24,110 Ik denk erover om haar tegen te komen in Parijs over tien jaar. 420 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 Jezus, mens! 421 00:27:25,611 --> 00:27:27,013 Wat kan ik zeggen? Ik ben toegewijd. 422 00:27:27,013 --> 00:27:29,448 Ik weiger iemand toe te laten onbemind blijven. 423 00:27:30,116 --> 00:27:31,617 Betty. 424 00:27:31,617 --> 00:27:33,686 *Laat me niet gemakkelijk in de steek* 425 00:27:33,686 --> 00:27:36,022 *Laat me snel in de steek* 426 00:27:36,022 --> 00:27:37,589 SEAN: Mam! Wat? 427 00:27:37,589 --> 00:27:39,692 * Als je het verdriet vasthoudt Hoe langer het duurt * 428 00:27:39,692 --> 00:27:41,227 Mam. Sla haar niet met die knuppel. 429 00:27:42,695 --> 00:27:45,131 Dus waarom deed je dat niet Laat haar achter, Henk? 430 00:27:47,233 --> 00:27:48,400 WHO? 431 00:27:48,400 --> 00:27:49,936 Edith. 432 00:27:49,936 --> 00:27:51,170 Waarom zou ik dat doen? 433 00:27:51,170 --> 00:27:53,239 Omdat je verliefd bent met een andere vrouw. 434 00:27:53,239 --> 00:27:55,374 Jezus, Jack, dit is het niet de Middeleeuwen hier. 435 00:27:55,374 --> 00:27:56,743 Wat? Het is gebeurd. 436 00:27:56,743 --> 00:27:59,245 Mannen hebben hun vrouwen verlaten voor andere vrouwen en gelukkig geweest. 437 00:28:00,246 --> 00:28:02,348 Totdat ze beginnen te frauderen op hun nieuwe vrouw. 438 00:28:02,348 --> 00:28:03,482 Zeker, wat dan ook. 439 00:28:03,482 --> 00:28:04,817 Het heeft geen zin om met je te praten. 440 00:28:04,817 --> 00:28:07,086 Waarom? 441 00:28:07,086 --> 00:28:09,621 Je bent een te aardige man om te neuken iemand zonder liefde te voelen. 442 00:28:09,621 --> 00:28:10,990 Heb ik gelijk? Rechts. 443 00:28:10,990 --> 00:28:13,125 Dus samen met iemand doen met liefde in de mix, 444 00:28:13,125 --> 00:28:14,927 je zou gebruiken als bewijs Je hield niet van Terry? 445 00:28:14,927 --> 00:28:17,897 Wat, heb je gepraat? aan mijn minnares? 446 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 Kijk, gewoon... hou van iedereen die je kunt. 447 00:28:23,302 --> 00:28:26,138 Houd van je kinderen. Houd van je vrouw. Bewaar de vrede. 448 00:28:26,138 --> 00:28:28,274 Toen, één keer, maar één keer... 449 00:28:28,274 --> 00:28:31,944 probeer iemand anders te neuken gewoon omdat het goed voelt. 450 00:28:35,447 --> 00:28:36,983 Je vrouw, weet je, 451 00:28:36,983 --> 00:28:40,219 kan precies leven volgens deze principes. 452 00:28:41,620 --> 00:28:43,222 Dat zijn haar zaken, Hank. 453 00:28:43,222 --> 00:28:44,423 O, moedige woorden. 454 00:28:44,423 --> 00:28:46,058 Maar waar. 455 00:28:48,627 --> 00:28:50,162 Wat heeft dit allemaal teweeggebracht, toch? 456 00:28:50,162 --> 00:28:52,464 Ik weet het niet. Niets, denk ik. 457 00:28:53,732 --> 00:28:56,969 Zie gewoon dat je ongelukkig bent, en ik wil dat je gelukkig bent. 458 00:29:01,640 --> 00:29:04,243 JACK: Ik heb een meisje, dus Terry krijgt een kreeft. 459 00:29:04,243 --> 00:29:08,414 Wij krijgen een fles wijn, en de kinderen krijgen deze shit. 460 00:29:09,916 --> 00:29:11,984 O, shit. 461 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 Kom op, neem het aan. 462 00:29:22,528 --> 00:29:26,065 * Als er een manier is om het te zeggen Ik hou van je * 463 00:29:26,065 --> 00:29:27,566 Kom snel langs. 464 00:29:27,566 --> 00:29:29,101 O nee, ik ben laat. 465 00:29:29,101 --> 00:29:31,203 Kom op. Dat zou ik niet moeten doen. 466 00:29:35,341 --> 00:29:37,543 [CARTOON SPELEN OVER TV] 467 00:29:45,317 --> 00:29:48,320 [GROENTEN KRAKEN, MES BOZEN] 468 00:29:51,357 --> 00:29:53,525 SHARON: Papa! 469 00:29:56,762 --> 00:29:58,030 Cadeautje mee naar huis genomen. 470 00:30:10,076 --> 00:30:11,277 HANK: Drinken? 471 00:30:13,112 --> 00:30:14,446 JACK: Oké, we gaan naar 10. 472 00:30:14,446 --> 00:30:15,948 Dat zijn er twee. 473 00:30:15,948 --> 00:30:18,484 SEAN: Nee, dat zijn er drie. JACK: Oké, drie. 474 00:30:18,484 --> 00:30:19,651 Vier. 475 00:30:19,651 --> 00:30:21,988 Papa, wanneer is het mijn beurt? 476 00:30:22,488 --> 00:30:23,755 Nooit. 477 00:30:23,755 --> 00:30:25,657 Je weet niet hoe je moet pitchen. 478 00:30:25,657 --> 00:30:27,826 Over een tijdje, Natasha. TERRY: Hé, bende. 479 00:30:27,826 --> 00:30:29,228 Laten we gaan fietsen. 480 00:30:29,228 --> 00:30:30,796 JACK: Nee, we zijn aan het spelen vangen. 481 00:30:30,796 --> 00:30:31,797 NATASHA: Alsjeblieft! 482 00:30:31,797 --> 00:30:32,932 Kom op. 483 00:30:32,932 --> 00:30:34,566 Kom op, Natasja. Het is laat. 484 00:30:34,566 --> 00:30:37,103 Kom op, Jac. Het is nog niet zo laat. 485 00:30:37,103 --> 00:30:39,005 Ja! Laten we naar de rivier gaan. 486 00:30:39,005 --> 00:30:40,072 SEAN: Hoe-hoe-hoe! NATASHA: Ja hoor! 487 00:30:40,072 --> 00:30:42,841 Prima! Laten we fietsen. 488 00:30:44,143 --> 00:30:45,777 NATASHA: Kom op, mama. 489 00:30:45,777 --> 00:30:48,747 Weet je wat, lieverd, jij gaat met papa. Ik heb dingen te doen. 490 00:30:48,747 --> 00:30:51,183 JACK: Sean, zet je helm op. 491 00:30:56,422 --> 00:30:59,625 [DOedels spelen IERSE JIG] 492 00:31:16,475 --> 00:31:19,878 [BAGPIPES GAAN VERDER MET SPELEN IERSE JIG] 493 00:31:35,995 --> 00:31:37,930 Hé, wat is de naam van deze dans? 494 00:31:37,930 --> 00:31:39,498 VROUW: "De boze huisvrouw." 495 00:31:55,381 --> 00:31:56,382 Wat is dat? 496 00:31:57,816 --> 00:31:59,418 De dood van Ivan Iljitsj. 497 00:31:59,418 --> 00:32:01,620 Ik denk erover om het les te geven dit najaar. 498 00:32:01,620 --> 00:32:03,255 Oh. 499 00:32:10,329 --> 00:32:13,299 Ik was laatst gek. Het spijt me. 500 00:32:14,833 --> 00:32:16,035 Het is oké. 501 00:32:18,937 --> 00:32:21,207 Dat had ik niet moeten doen dronken geworden. 502 00:32:22,008 --> 00:32:23,242 Vergeet het. 503 00:32:25,844 --> 00:32:28,014 Nee, ik moet volwassen worden. 504 00:32:28,847 --> 00:32:31,283 Wat, volwassenen zijn niet gewelddadig? 505 00:32:33,519 --> 00:32:36,188 TERRY: Niet met hun echtgenoten. 506 00:32:37,990 --> 00:32:39,358 JACK: Lees de kranten. 507 00:32:39,358 --> 00:32:41,427 Vrouwen vermoorden hun echtgenoten elke dag. 508 00:32:43,996 --> 00:32:45,731 Niet mensen zoals wij. 509 00:32:54,373 --> 00:32:57,476 De andere nacht, Heeft Hank een pass gemaakt? 510 00:33:02,914 --> 00:33:03,982 Ja. 511 00:33:03,982 --> 00:33:05,517 Maar hij dronk. 512 00:33:06,352 --> 00:33:08,287 En wat? Je bent mooi. 513 00:33:08,287 --> 00:33:11,123 Hank verzamelt mooie vrouwen. 514 00:33:17,296 --> 00:33:20,066 HANK: Weet je Hoeveel ik van je hou? 515 00:33:26,938 --> 00:33:28,440 Ja. 516 00:33:31,577 --> 00:33:35,281 Het is niet alleen dat. Het is meer dan dat. 517 00:33:45,057 --> 00:33:47,093 Het is wat? 518 00:33:49,361 --> 00:33:51,597 Het gaat erom hoe ver je bent gekomen. 519 00:33:54,266 --> 00:33:56,602 Hoe sterk je bent geworden. 520 00:33:58,904 --> 00:34:01,240 Weet je wat ik bedoel? 521 00:34:08,414 --> 00:34:09,615 Goed? 522 00:34:09,615 --> 00:34:10,882 "Nou", wat? 523 00:34:10,882 --> 00:34:12,251 Wat heeft hij gedaan? 524 00:34:12,251 --> 00:34:14,420 Niet jouw zaken. 525 00:34:15,421 --> 00:34:17,689 Oké dan, wat heb je gedaan? 526 00:34:19,658 --> 00:34:21,026 Niets. 527 00:34:21,026 --> 00:34:22,728 Kom op. 528 00:34:26,765 --> 00:34:30,068 Hij probeerde mij te kussen op de veranda, dus ging ik naar binnen. 529 00:34:31,603 --> 00:34:33,505 Waar 530 00:34:34,306 --> 00:34:35,841 In de keuken. 531 00:34:35,841 --> 00:34:37,443 Om een ​​glas wijn te halen. 532 00:34:37,443 --> 00:34:41,079 Dus hij volgde je naar de keuken, en...? 533 00:34:44,516 --> 00:34:46,952 En hij vertelde me dat hij van me hield. 534 00:34:46,952 --> 00:34:48,454 En hij kuste mij 535 00:34:48,454 --> 00:34:50,122 en zei dat hij niet van Edith hield, 536 00:34:50,122 --> 00:34:51,457 en ik voelde me vies, 537 00:34:51,457 --> 00:34:55,127 en wij gingen naar buiten en ging op de trap aan de voorkant zitten. 538 00:34:55,127 --> 00:34:57,263 Vies omdat... 539 00:34:57,263 --> 00:34:59,865 wat hij zei over Edith, of omdat...? 540 00:34:59,865 --> 00:35:03,135 Ja. Edith is mijn vriendin. 541 00:35:03,135 --> 00:35:06,972 Ze is lief. Dat doet ze niet verdienen die onzin. 542 00:35:06,972 --> 00:35:10,142 Ik wil het niet zijn welk deel dan ook. 543 00:35:10,142 --> 00:35:12,678 Maar daarvoor alles goed met je? 544 00:35:15,314 --> 00:35:17,183 Ik wil het weten wat je deed. 545 00:35:19,785 --> 00:35:23,255 Hé, kunnen we dit stoppen? 546 00:35:25,491 --> 00:35:27,359 Of, eh... wil je het weten 547 00:35:27,359 --> 00:35:30,296 als zijn neus naar links was of rechts van mij 548 00:35:30,296 --> 00:35:31,297 toen hij mij kuste? 549 00:35:31,297 --> 00:35:33,265 Weet je nog? 550 00:35:35,033 --> 00:35:36,402 Ja, we logen op de vloer, 551 00:35:36,402 --> 00:35:37,636 en hij zat aan mijn rechterkant, 552 00:35:37,636 --> 00:35:39,805 dus ik denk zijn neus stond links van mij. 553 00:35:39,805 --> 00:35:42,174 Je lag op de grond. God zij genadig. 554 00:35:42,174 --> 00:35:43,842 Ik zat op mijn hurken om mijn gla-- 555 00:35:44,643 --> 00:35:45,744 Stil. 556 00:35:46,545 --> 00:35:48,347 Wat? Ik maak maar een grapje. 557 00:35:49,915 --> 00:35:52,251 Nee, dat is niet zo, Jack. 558 00:35:52,884 --> 00:35:55,421 Je bent blij dat hij me kuste. 559 00:35:56,888 --> 00:35:59,291 Laten we het maar zeggen Ik heb er geen last van. 560 00:35:59,291 --> 00:36:00,926 Nou, dat ben ik! 561 00:36:03,195 --> 00:36:04,663 Oké. 562 00:36:28,487 --> 00:36:30,389 Jac. 563 00:36:32,157 --> 00:36:33,725 TERRY: Hé. 564 00:36:35,093 --> 00:36:36,295 Jac. 565 00:37:51,537 --> 00:37:52,804 TERY: Kijk mij aan. 566 00:37:59,511 --> 00:38:00,712 Kijk naar mij. 567 00:38:24,603 --> 00:38:26,137 JACK: ‘Het viel hem op 568 00:38:26,137 --> 00:38:28,340 "dat wat leek voorheen onmogelijk, 569 00:38:28,340 --> 00:38:31,309 "dat hij zijn leven niet had doorgebracht zoals hij had moeten doen, 570 00:38:31,309 --> 00:38:33,011 zou tenslotte waar kunnen zijn.” 571 00:38:33,011 --> 00:38:34,012 Hoi. 572 00:38:34,012 --> 00:38:35,514 Laten we gaan. 573 00:38:36,314 --> 00:38:37,483 Wakker worden. 574 00:38:37,483 --> 00:38:39,485 Wil je wat pannenkoeken? 575 00:38:40,486 --> 00:38:42,488 SEAN: Ik wil drie pannenkoeken! 576 00:38:42,488 --> 00:38:44,222 Klaar? Zet je bord klaar. 577 00:38:44,222 --> 00:38:45,457 NATASHA: Klaar. Hup! 578 00:38:45,457 --> 00:38:46,658 Tabel één. 579 00:38:55,200 --> 00:38:56,635 Hé, laten we gaan. 580 00:38:56,635 --> 00:38:58,370 Oké. SEAN: Het is van mij! 581 00:38:58,370 --> 00:38:59,505 Mama! 582 00:38:59,505 --> 00:39:03,008 Hallo, jongens. Ah! Veel plezier. 583 00:39:03,008 --> 00:39:04,943 JACK: "Zijn professionele taken 584 00:39:04,943 --> 00:39:07,379 "en de hele regeling van zijn leven en van zijn gezin 585 00:39:07,379 --> 00:39:08,947 misschien waren ze allemaal vals." 586 00:39:11,817 --> 00:39:14,185 JACK: "Hij probeerde te verdedigen al die dingen voor zichzelf 587 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 "en voelde plotseling de zwakte van wat hij verdedigde. 588 00:39:18,156 --> 00:39:20,426 Er viel niets te verdedigen." 589 00:39:20,426 --> 00:39:21,993 STUDENT: Saai. 590 00:39:23,695 --> 00:39:24,696 Jim. 591 00:39:25,697 --> 00:39:28,233 Dus alles in zijn leven blijkt vals te zijn? 592 00:39:28,233 --> 00:39:29,401 Zeker niet doe er veel aan. 593 00:39:29,401 --> 00:39:31,336 Doet niet veel? Hij vindt God. 594 00:39:31,336 --> 00:39:32,838 MEISJE: Dat kleine stukje op het einde? 595 00:39:32,838 --> 00:39:34,873 Over het zien van een licht en er geen pijn meer is? 596 00:39:34,873 --> 00:39:35,874 Is dat het? 597 00:39:37,342 --> 00:39:40,278 Nou ja, de man doet één belangrijk ding. 598 00:39:40,278 --> 00:39:41,547 JIM: Wat is dat? 599 00:39:41,547 --> 00:39:43,214 Hij...sterft. 600 00:39:44,282 --> 00:39:46,918 En misschien Tolstoj had het niet in zijn hoofd 601 00:39:46,918 --> 00:39:49,555 schrijven een groot, opbeurend verhaal 602 00:39:49,555 --> 00:39:52,357 over de manier waarop we geacht worden om ons leven te leiden. 603 00:39:52,357 --> 00:39:55,827 Misschien wilde hij het ons gewoon laten zien hoe het was om te sterven. 604 00:39:57,295 --> 00:39:59,598 HANK: Dit is traumatisch. 605 00:39:59,598 --> 00:40:01,099 Ik ben je spullen aan het lezen. 606 00:40:01,099 --> 00:40:04,169 Ik zie kleine dingen verkeerd hier en daar makkelijk op te lossen. 607 00:40:07,573 --> 00:40:09,808 En ik merk, ineens, 608 00:40:09,808 --> 00:40:13,712 dat de meesten van jullie kunnen schrijven net zo goed als ik. 609 00:40:13,712 --> 00:40:14,946 Het is erg deprimerend. 610 00:40:23,455 --> 00:40:24,656 Wat is er gebeurd? 611 00:40:25,757 --> 00:40:27,726 Er is een eerste helft van een verhaal hier 612 00:40:27,726 --> 00:40:30,195 dat begint pas echt werken. 613 00:40:30,195 --> 00:40:32,030 Dan gewoon...pfft! 614 00:40:32,531 --> 00:40:34,466 Wat? 615 00:40:34,466 --> 00:40:37,335 Je gaat me vertellen dat je weggelopen bent dingen om over te schrijven? 616 00:40:37,335 --> 00:40:38,436 Ik zal je niet geloven. 617 00:40:38,436 --> 00:40:39,605 Ik verloor de focus tegen het einde. 618 00:40:39,605 --> 00:40:41,106 Mijn nieuwe vriendje net verhuisd, en... 619 00:40:42,340 --> 00:40:43,709 Wacht, je vertelt het mij over je vriendje? 620 00:40:43,709 --> 00:40:45,110 Ik bedoel gewoon dat-- 621 00:40:45,110 --> 00:40:47,779 Ik wil er gewoon over praten wat staat er op de pagina. 622 00:40:51,517 --> 00:40:54,720 [BEETHOVEN'S "EERSTE SYMFONIE" SPELEN] 623 00:41:15,306 --> 00:41:16,775 Het spijt me. 624 00:41:16,775 --> 00:41:18,810 Maak je een grapje? 625 00:41:22,113 --> 00:41:24,049 Oké, eh... 626 00:41:25,116 --> 00:41:27,485 Gewoon... Alleen dit spul. 627 00:41:35,293 --> 00:41:36,562 O, fuck. 628 00:41:36,562 --> 00:41:39,130 [BEETHOVEN'S "EERSTE SYMFONIE" SPELEN] 629 00:42:02,821 --> 00:42:04,823 Eh, kan ik krijgen mijn markeerstift, alsjeblieft? 630 00:42:10,028 --> 00:42:11,062 Linde. 631 00:42:12,230 --> 00:42:16,001 Mijn moeder stuurde wat geld. Wil je het vieren? 632 00:42:17,669 --> 00:42:18,670 Eh... 633 00:42:18,670 --> 00:42:21,439 Ja. Spoedig. 634 00:42:21,439 --> 00:42:23,174 Oké. 635 00:42:24,676 --> 00:42:26,712 Morgen. 636 00:42:26,712 --> 00:42:28,546 EDITH: Oké. 637 00:42:49,267 --> 00:42:52,537 HANK: Hij wil mij ontmoeten en het mij vertellen hoe leuk hij het vindt, 638 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 maar hij wil niet om het te publiceren? 639 00:42:53,939 --> 00:42:55,173 N 640 00:42:56,174 --> 00:42:58,209 Kijk, vertel het hem maar om dat verdomde ding te publiceren, 641 00:42:58,209 --> 00:43:00,679 en ik ga naar zijn huis verhuizen en zijn was doen. 642 00:43:00,679 --> 00:43:02,180 SHARON: Ernie, wacht! 643 00:43:02,180 --> 00:43:05,116 God. Wie is er depressief? Ik ben niet depressief. 644 00:43:05,116 --> 00:43:07,185 SHARON: Tag, jij bent het! Dag, Jerry. 645 00:43:08,186 --> 00:43:09,655 Neuken. 646 00:43:09,655 --> 00:43:12,357 Het enige wat je nodig hebt is één ja. 647 00:43:16,594 --> 00:43:17,629 Waar ga je heen? 648 00:43:17,629 --> 00:43:19,765 Ik moet wat boodschappen doen. 649 00:43:19,765 --> 00:43:21,266 Neem je Sharon mee? 650 00:43:21,266 --> 00:43:22,233 Nee, ze is buiten aan het spelen. 651 00:43:22,233 --> 00:43:24,135 Christus! Edith, ik ging schrijven. 652 00:43:25,436 --> 00:43:27,605 Dus schrijf. Ze is buiten aan het spelen. 653 00:43:27,605 --> 00:43:28,807 O, fu... 654 00:43:37,148 --> 00:43:40,786 NATASHA: Ik wil het. Pa. SEAN: Ik wil het vasthouden. 655 00:43:40,786 --> 00:43:42,353 Waar ga je heen? 656 00:43:42,353 --> 00:43:44,790 Eh, naar de bibliotheek gaan. Ik ben om vier uur terug. 657 00:43:44,790 --> 00:43:46,457 Wat 658 00:43:46,457 --> 00:43:48,059 Aangezien ik werk te doen heb. 659 00:43:48,059 --> 00:43:49,695 Welk werk? 660 00:43:49,695 --> 00:43:51,229 Eh, werk. 661 00:43:51,897 --> 00:43:53,498 Oké, geef me 50 dollar. 662 00:43:53,498 --> 00:43:54,499 Waarom? 663 00:43:55,400 --> 00:43:57,235 Verdomme waarom. Dus ik kan naar Californië vliegen. 664 00:43:57,235 --> 00:43:58,804 Ik kan dus betalen die verdomde loodgieter. 665 00:43:58,804 --> 00:44:00,071 Dat is waarom. 666 00:44:00,071 --> 00:44:01,272 Jij blies door Maandag al geld? 667 00:44:01,272 --> 00:44:02,941 Ik kan dit niet geloven. 668 00:44:02,941 --> 00:44:06,244 Ja, mijn heroïneverslaving duur worden. 669 00:44:21,827 --> 00:44:23,028 Ja, ja, ja. 670 00:44:24,229 --> 00:44:25,697 Stop ermee. 671 00:44:32,370 --> 00:44:35,373 [KINDEREN PRATEN DUIDELIJK] 672 00:44:49,855 --> 00:44:51,823 SHARON: Geef het aan mij! 673 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Geef het terug! 674 00:44:55,660 --> 00:44:56,862 Geef het aan mij! 675 00:45:01,399 --> 00:45:02,868 SHARON: Geef het terug. 676 00:45:02,868 --> 00:45:05,036 Geef het aan mij. 677 00:45:05,036 --> 00:45:06,437 Hoi. 678 00:45:07,739 --> 00:45:09,707 Willen jullie iets zien? 679 00:45:17,949 --> 00:45:20,218 Hij denkt dat het onzin is. 680 00:45:27,358 --> 00:45:29,094 Best cool, hè? 681 00:45:29,094 --> 00:45:34,365 [RAUNCHIEKE MUZIEK, VROUW kreunend boven tv] 682 00:45:34,365 --> 00:45:35,233 Ik haat haar. 683 00:45:35,233 --> 00:45:36,902 EDITH: Nee, dat doe je niet. 684 00:45:36,902 --> 00:45:39,370 Ze is jouw leven. 685 00:45:42,573 --> 00:45:44,509 Je houdt echt van Terry, nietwaar? 686 00:45:44,509 --> 00:45:46,111 Ja. 687 00:45:47,512 --> 00:45:49,480 Ik vind haar fantastisch. 688 00:45:49,480 --> 00:45:50,816 Ze is fantastisch. 689 00:45:50,816 --> 00:45:53,051 Dat zou ze gewoon niet moeten zijn met mij getrouwd, dat is alles. 690 00:45:58,456 --> 00:46:01,459 Hé, jij wilt wat koffie of zoiets? 691 00:46:01,459 --> 00:46:03,228 Nee, het gaat prima, bedankt. 692 00:46:11,970 --> 00:46:14,873 Vorige week ben ik naar de dierentuin geweest met Sharon. 693 00:46:17,142 --> 00:46:19,277 JACK: Dat is een deprimerende plek. 694 00:46:19,277 --> 00:46:21,279 Ja, ik weet het. 695 00:46:21,279 --> 00:46:22,247 Maar... 696 00:46:23,448 --> 00:46:25,550 Wij stonden daar kijkend naar deze gorilla, 697 00:46:25,550 --> 00:46:29,420 en hij nam een poep in zijn hand en toen likte hij eraan. 698 00:46:32,657 --> 00:46:36,061 Het is een beetje interessanter dan de flamingo's, denk ik. 699 00:46:36,962 --> 00:46:39,164 Het maakte me aan het huilen. 700 00:46:39,965 --> 00:46:42,433 Ik heb het je verteld het is een deprimerende plek. 701 00:46:45,303 --> 00:46:48,840 Hij leek gewoon zo menselijk, weet je? 702 00:46:48,840 --> 00:46:52,443 Alsof hij het wist hoe gevangen hij zat. 703 00:46:55,346 --> 00:46:59,517 EDITH: Realiseert u zich hoe triest het is naar jullie kijken? 704 00:47:00,651 --> 00:47:01,819 Hm? 705 00:47:01,819 --> 00:47:03,688 Wat denk je het verschil is 706 00:47:03,688 --> 00:47:05,656 tussen jou en ons? 707 00:47:06,124 --> 00:47:08,493 Terry houdt van je. 708 00:47:10,461 --> 00:47:12,063 Dus je bent getrouwd? 709 00:47:12,063 --> 00:47:14,199 Dertig jaar. 710 00:47:14,199 --> 00:47:15,600 Wauw. 711 00:47:15,600 --> 00:47:16,767 Heb je kinderen? 712 00:47:16,767 --> 00:47:20,138 Hm. Twee. Ze zijn nu getrouwd. 713 00:47:25,543 --> 00:47:28,413 Doet uw, eh, vrouw interesse hebben in je werk? 714 00:47:28,413 --> 00:47:30,982 Ik bedoel, weet ze het? alles over loodgieterswerk? 715 00:47:30,982 --> 00:47:34,319 Nee. Nee, helemaal niet. 716 00:47:34,319 --> 00:47:35,686 Niets. 717 00:47:35,686 --> 00:47:37,322 Wat doet ze? 718 00:47:38,623 --> 00:47:41,226 Oh, ze houdt van tuinieren. 719 00:47:41,226 --> 00:47:42,994 Het maakt haar blij. 720 00:47:55,206 --> 00:47:56,807 Heb ik iets verkeerds gezegd? 721 00:48:00,979 --> 00:48:03,748 Je maakt van mij een goede vrouw. 722 00:48:03,748 --> 00:48:07,285 Als ik niet van je hield, Ik zou van iemand anders moeten houden. 723 00:48:11,689 --> 00:48:16,061 Zie je, Hank heeft ons nodig, maar hij kan van niemand echt houden. 724 00:48:16,061 --> 00:48:17,095 Alleen zijn werk. 725 00:48:17,095 --> 00:48:19,830 De rest is oppervlakkig. 726 00:48:19,830 --> 00:48:21,332 JACK: Ik geloof dat niet. 727 00:48:21,332 --> 00:48:23,969 Ik bedoel niet zijn vriendschap met jou. 728 00:48:23,969 --> 00:48:26,871 Hij zou je een nier geven als je er een nodig had. 729 00:48:26,871 --> 00:48:28,873 Ja, en dat zou hij ook doen geef jou er ook een. 730 00:48:28,873 --> 00:48:31,442 Natuurlijk zou hij dat doen. 731 00:48:31,442 --> 00:48:34,045 Maar hij wilde niet gaan naar een huwelijksconsulent. 732 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 Weet je, je bent... Je bent een grappig meisje. 733 00:48:38,083 --> 00:48:40,051 Na een lange, vleesetende neukbeurt 734 00:48:40,051 --> 00:48:41,752 waar je het over hebt een huwelijksconsulent? 735 00:48:41,752 --> 00:48:43,221 Wie ben je? 736 00:48:48,326 --> 00:48:50,461 EDITH: Weet je wat ik wilde? 737 00:48:50,461 --> 00:48:53,864 Ik wilde weten waar we waren. 738 00:48:53,864 --> 00:48:55,633 Nu weet ik het. 739 00:48:55,633 --> 00:48:57,168 JACK: En? 740 00:48:57,168 --> 00:49:01,106 EDITH: Je houdt van de persoon waar je een affaire mee hebt. 741 00:49:52,190 --> 00:49:54,692 Hij zal binnenkort uitvallen. 742 00:49:54,692 --> 00:49:56,727 Vertrouw me. 743 00:49:56,727 --> 00:49:58,529 Ik ken de routine. 744 00:49:58,529 --> 00:50:01,132 Hij heeft een winterslaap gehouden met die roman zo lang. 745 00:50:01,132 --> 00:50:03,701 Voor je het weet, hij zal rondkijken en knipperen 746 00:50:03,701 --> 00:50:06,804 en fuck het eerste die zijn kantoor binnenloopt. 747 00:50:06,804 --> 00:50:09,240 Jezus, ik hoop dat iemand gaat daarheen voordat ik dat doe. 748 00:50:09,240 --> 00:50:10,875 Nou, hij neukt zijn vrouw 749 00:50:10,875 --> 00:50:11,976 af en toe. 750 00:50:11,976 --> 00:50:13,678 Waarom niet een andere man? 751 00:50:14,845 --> 00:50:17,082 En je man passen maken bij mijn vrouw, 752 00:50:17,082 --> 00:50:18,716 hoe voel je je daarbij? 753 00:50:20,118 --> 00:50:24,021 Nou ja, iedereen verdient het om gelukkig te zijn, toch? 754 00:50:28,926 --> 00:50:30,628 NATASHA: Houd op! 755 00:50:30,628 --> 00:50:33,030 [SEAN EN NATASHA PRATEN DUIDELIJK] 756 00:50:35,366 --> 00:50:36,667 Hé. 757 00:50:36,667 --> 00:50:37,935 Hoi. 758 00:50:37,935 --> 00:50:39,003 NATASHA: Houd op! 759 00:50:39,003 --> 00:50:40,805 Je irriteert mij! 760 00:50:43,441 --> 00:50:44,442 Hoi. 761 00:50:44,442 --> 00:50:46,043 Hoi. 762 00:50:51,249 --> 00:50:53,284 Hoe gingen de werkzaamheden? 763 00:50:58,189 --> 00:51:00,391 Mijn roman verbrand, schreef een stom gedicht. 764 00:51:00,391 --> 00:51:01,726 Oh. 765 00:51:06,131 --> 00:51:08,433 Hoe ging het winkelen? 766 00:51:09,934 --> 00:51:11,469 Prima. 767 00:51:16,907 --> 00:51:18,909 NATASHA: Houd op! 768 00:51:23,914 --> 00:51:25,283 Krijg je werk gedaan bij de bibliotheek? 769 00:51:25,283 --> 00:51:26,851 [GAS SISTEND, BRANDER ONTSTEKT] 770 00:51:26,851 --> 00:51:28,419 Ja. 771 00:51:32,390 --> 00:51:33,724 Henk en Edith zullen langskomen 772 00:51:33,724 --> 00:51:36,026 en een oude film kijken vanavond op de kabel. 773 00:51:36,026 --> 00:51:38,396 O, geweldig. Dat is goed. 774 00:51:40,798 --> 00:51:42,032 Henk gebeld? 775 00:51:42,032 --> 00:51:43,334 Ja, hij belde. 776 00:51:44,402 --> 00:51:47,338 Wat 777 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 MAN: O, ze is mooi. 778 00:51:50,241 --> 00:51:51,942 Dat valt niet te ontkennen. 779 00:51:51,942 --> 00:51:54,412 Maar je weet dat ze dat wel doet de hele dag niets 780 00:51:54,412 --> 00:51:55,846 maar eet, slaap, loop rond, 781 00:51:55,846 --> 00:51:58,649 fascineer ons allemaal door haar schoonheid, niets meer. 782 00:51:58,649 --> 00:52:02,520 En een ijdel leven kan niet... 783 00:52:03,521 --> 00:52:05,723 ...puur. 784 00:52:41,158 --> 00:52:42,593 Hallo? 785 00:52:47,998 --> 00:52:50,801 Hoi. Hoi! 786 00:52:50,801 --> 00:52:52,203 Hallo? 787 00:52:57,242 --> 00:52:58,543 Hoi. 788 00:52:58,543 --> 00:53:00,278 Hallo, jongens. Wat is er aan de hand? 789 00:53:00,278 --> 00:53:02,413 Wij zijn aan het vieren. 790 00:53:02,413 --> 00:53:04,615 Nou, dat zie ik wel. 791 00:53:05,182 --> 00:53:06,183 Streng? 792 00:53:06,183 --> 00:53:07,385 Eh, de New Yorker 793 00:53:07,385 --> 00:53:09,119 gaat publiceren een van mijn gedichten. 794 00:53:09,119 --> 00:53:10,755 Wat? Dat is fantastisch! 795 00:53:10,755 --> 00:53:14,158 Wat spannend! Wat zei Edith? 796 00:53:14,158 --> 00:53:16,527 Ik heb geen kans gehad Edith vertellen. 797 00:53:16,527 --> 00:53:18,429 Ze is aan het winkelen. 798 00:53:20,164 --> 00:53:21,699 Je lijkt niet erg opgewonden. 799 00:53:22,267 --> 00:53:23,268 Ik ben. 800 00:53:23,268 --> 00:53:24,602 Ja, wat weet je? 801 00:53:25,503 --> 00:53:28,639 Henk, mensen die je kennen zoals je werk. 802 00:53:28,639 --> 00:53:30,207 Je wordt gepubliceerd. 803 00:53:30,207 --> 00:53:31,976 Het wordt niet echt veel beter dan dat, toch? 804 00:53:31,976 --> 00:53:34,579 Het is een gedicht, Terry. Het is echt niet zo belangrijk. 805 00:53:35,913 --> 00:53:37,047 Nee, Henk, dat is niet zo. 806 00:53:37,047 --> 00:53:39,417 Je wilt belangrijk, ga werken op een kankerafdeling 807 00:53:39,417 --> 00:53:41,018 met mensen die kotsen van de chemo, 808 00:53:41,018 --> 00:53:42,420 of wiskunde aan een kind leren 809 00:53:42,420 --> 00:53:45,323 die hersenbeschadiging heeft van het foetaal alcoholsyndroom. 810 00:53:46,123 --> 00:53:47,258 Nee, die mensen over het algemeen niet 811 00:53:47,258 --> 00:53:48,726 zo leuk om mee te maken. 812 00:53:54,131 --> 00:53:56,000 Oké. Oké. 813 00:53:56,000 --> 00:53:57,735 Oh. 814 00:53:58,869 --> 00:54:00,738 Dank u, mevrouw Linden. Je bent van harte welkom. 815 00:54:00,738 --> 00:54:02,307 Mijn hoofd trekken uit mijn kont. 816 00:54:02,307 --> 00:54:03,574 Wat dacht je van een lepel 817 00:54:03,574 --> 00:54:07,144 van deze "droom die uitkomt" jumbo-split, hè? 818 00:54:07,144 --> 00:54:08,413 Ik eet liever braaksel. 819 00:54:08,413 --> 00:54:10,415 Moet vliegen. 820 00:54:12,417 --> 00:54:13,418 Eh, hé. 821 00:54:13,418 --> 00:54:14,752 Doe mij een plezier 822 00:54:14,752 --> 00:54:16,421 en vertel Jack mijn nieuws niet, oké? 823 00:54:16,421 --> 00:54:17,688 Gun mij de vreugde van het genieten. 824 00:54:17,688 --> 00:54:19,390 Je zult hem zien toch voordat ik dat doe. 825 00:54:19,390 --> 00:54:20,691 Jullie zijn aan het rennen, toch? 826 00:54:20,691 --> 00:54:22,327 Zijn wij? 827 00:54:23,294 --> 00:54:25,763 O ja, ja. Dat zijn wij inderdaad. 828 00:54:26,297 --> 00:54:27,365 Oké. 829 00:54:27,365 --> 00:54:28,366 Dag, lieverd. 830 00:54:28,366 --> 00:54:29,400 Tot snel. 831 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Hoi. 832 00:54:47,585 --> 00:54:49,387 Terry draait bladeren om. 833 00:54:49,387 --> 00:54:52,323 JACK: Ze zei haar leven een keerpunt had bereikt. 834 00:54:52,323 --> 00:54:54,024 Ze zei dat ze zou werken. 835 00:54:54,024 --> 00:54:56,727 Ze zou nu beginnen door te betalen omdat hij een slons is. 836 00:54:58,195 --> 00:55:00,665 Drie dagen daarna, ze heeft alle bedden opgemaakt 837 00:55:00,665 --> 00:55:02,633 zodra we opstonden in de ochtend. 838 00:55:02,633 --> 00:55:06,103 Ze vouwde het wasgoed tien keer op. 839 00:55:06,103 --> 00:55:08,272 Tegen de middag stofzuigde ze. 840 00:55:08,272 --> 00:55:12,410 Ze schreef lijstjes met klusjes voor de rest van ons. 841 00:55:22,219 --> 00:55:25,089 Toen, op de vierde dag... 842 00:55:25,089 --> 00:55:28,559 haar momentum stopte plotseling. 843 00:55:32,930 --> 00:55:33,764 Dus? 844 00:55:33,764 --> 00:55:36,401 Dus toen heb ik het gecontroleerd zijn sporttas 845 00:55:36,401 --> 00:55:38,803 en de kleding waren opgevouwen en schoon. 846 00:55:38,803 --> 00:55:42,339 Hij ging niet eens rennen. Hij heeft verdomme tegen mij gelogen. 847 00:55:42,339 --> 00:55:44,074 Dus confronteer hem. 848 00:55:44,609 --> 00:55:46,711 Kun je het niet vragen aan Henk? 849 00:55:50,615 --> 00:55:52,783 Zal ik het aan Henk vragen? 850 00:55:52,783 --> 00:55:54,084 Ja. 851 00:55:56,020 --> 00:55:57,455 Shit. 852 00:55:57,455 --> 00:56:00,691 Ik weet het niet eens. Ik weet niet of ik het wil weten. 853 00:56:19,810 --> 00:56:20,911 Hoi. 854 00:56:20,911 --> 00:56:22,212 Hoi. 855 00:56:22,212 --> 00:56:23,414 Hoe was je run? 856 00:56:23,414 --> 00:56:24,649 Geweldig. 857 00:56:28,919 --> 00:56:30,087 Kreeften. 858 00:56:39,029 --> 00:56:40,531 Neuk je. 859 00:56:51,676 --> 00:56:54,044 [TV SPEELT DUIDELIJK] 860 00:57:00,618 --> 00:57:02,019 SEAN: Mam! 861 00:57:02,019 --> 00:57:03,754 NATASHA: Papa! 862 00:57:05,923 --> 00:57:08,659 MAN: Nu beschikbaar overal in winkels. 863 00:57:09,994 --> 00:57:13,197 [JACK en SEAN ONDUIDELIJK SPREKEN] 864 00:57:15,132 --> 00:57:17,768 Oké. Daar ga je. 865 00:57:18,603 --> 00:57:19,937 Wat is er aan de hand? 866 00:57:19,937 --> 00:57:21,171 Nog steeds nat. 867 00:57:21,171 --> 00:57:22,873 Welterusten. 868 00:57:24,975 --> 00:57:28,178 Ga liggen. Ik ben zo terug. 869 00:57:31,081 --> 00:57:32,216 Wat nog meer, Terry, hè? 870 00:57:32,216 --> 00:57:33,851 Wat nog meer? 871 00:57:33,851 --> 00:57:36,253 Wat? Ontspannen. Ik ga ze doen zodra ik hiermee klaar ben. 872 00:57:36,253 --> 00:57:38,623 Het is niet wat je niet hebt gedaan, Terry. Het is waarom. Oké? 873 00:57:38,623 --> 00:57:40,791 Waarom leven wij in het smerigste huis dat ik ken? 874 00:57:40,791 --> 00:57:42,827 Waarom zeg je dat? je houdt van onze kinderen, 875 00:57:42,827 --> 00:57:44,495 en ze gaan ongebaadd dagenlang, 876 00:57:44,495 --> 00:57:48,132 en op dit moment is Sean boven Slapen in de pis van gisteravond? 877 00:57:48,132 --> 00:57:50,134 Ik vergat het. 878 00:57:50,134 --> 00:57:51,802 Verdomme! 879 00:57:55,372 --> 00:57:56,974 Verdomme, Terry! 880 00:57:56,974 --> 00:57:58,576 Verdomd lui. 881 00:57:59,644 --> 00:58:02,446 TERRY: Het is oké, schat. Het is oké. 882 00:58:03,548 --> 00:58:05,482 Ik heb het gewoon nodig meer linnengoed, oké? 883 00:58:05,482 --> 00:58:06,751 Ik neem de lakens. 884 00:58:06,751 --> 00:58:09,153 Alleen een beetje nat. Dat is oké. 885 00:58:09,153 --> 00:58:10,921 Het is oké, lieverd. 886 00:58:10,921 --> 00:58:12,056 Ik houd van je. 887 00:58:12,056 --> 00:58:15,125 Nacht-nacht, lieverd. Ga weer slapen. Houd van je. 888 00:58:59,637 --> 00:59:00,971 Oké. 889 00:59:01,839 --> 00:59:03,007 Ik wil met je praten. 890 00:59:03,007 --> 00:59:04,374 Ik ga de afwas doen. Nee, nu. 891 00:59:04,374 --> 00:59:06,577 Je zou met mij kunnen praten terwijl ik de afwas doe. 892 00:59:06,577 --> 00:59:07,578 Nu! Terry, ik zal wassen... 893 00:59:07,578 --> 00:59:08,913 Ga zitten. 894 00:59:10,581 --> 00:59:13,217 Neem niets mee. Luister naar mij. 895 00:59:14,885 --> 00:59:16,721 Ik ben het beu om beoordeeld te worden. 896 00:59:16,721 --> 00:59:19,857 Wie ben jij om mij te beoordelen? 897 00:59:19,857 --> 00:59:22,492 Nu ben ik het vergeten dat Sean in bed plaste. 898 00:59:22,492 --> 00:59:23,894 Maar als je ze op hebt 899 00:59:23,894 --> 00:59:25,896 op een ochtend uit elke duizend, 900 00:59:25,896 --> 00:59:28,432 als je van ze hield de manier waarop je zegt dat je het doet... 901 00:59:28,432 --> 00:59:29,800 O, dat was stom. 902 00:59:29,800 --> 00:59:32,202 Mij ervan beschuldigen dat ik niet liefheb mijn eigen kinderen! 903 00:59:32,202 --> 00:59:34,605 O, mens. Dat is gewoon de manier waarop je vecht, 904 00:59:34,605 --> 00:59:37,742 als een kattige, bitchy vrouw. 905 00:59:37,742 --> 00:59:39,209 Ik, ik, ik, ik. 906 00:59:39,209 --> 00:59:40,577 Ik, ik, ik, ik. 907 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 Ik, ik, ik, ik. 908 00:59:41,912 --> 00:59:43,147 En weet je wat? 909 00:59:43,147 --> 00:59:44,815 Als je ze ooit boven hebt gekregen Terry-- 910 00:59:44,815 --> 00:59:46,350 bij de laatste vier of vijf nachten, 911 00:59:46,350 --> 00:59:48,753 je zou het geweten hebben hij had niet in bed geplast. 912 00:59:48,753 --> 00:59:50,354 Kom op, Terry. 913 00:59:50,354 --> 00:59:52,890 Hij heeft drie nachten geleden in bed geplast. Ik weet dat omdat hij het mij vertelde. 914 00:59:52,890 --> 00:59:54,191 Dus wat 915 00:59:54,191 --> 00:59:55,760 Dus wat? Jij nooit zorg dat de feiten kloppen! 916 00:59:55,760 --> 00:59:58,863 Je begrijpt het altijd verkeerd, Terry. Ehhh! Fout. 917 00:59:58,863 --> 01:00:01,331 Jij nooit, nooit, ooit doe het goed! 918 01:00:01,331 --> 01:00:03,400 Het is hetzelfde met de lakens, de rekeningen. 919 01:00:03,400 --> 01:00:05,502 Je vindt altijd een manier om het te verpesten, Terry. 920 01:00:05,502 --> 01:00:08,605 Je hebt altijd een excuus, en je hebt altijd verdomd ongelijk! 921 01:00:08,605 --> 01:00:10,074 Dus, wat wil je dat ik doe?! 922 01:00:10,074 --> 01:00:11,676 Doen? Er is iets jij kunt doen? 923 01:00:11,676 --> 01:00:13,844 O, jij klootzak! 924 01:00:15,379 --> 01:00:16,947 Terry! Klootzak! 925 01:00:16,947 --> 01:00:19,116 Jij klootzak! Nee! 926 01:00:20,284 --> 01:00:21,251 Godverdomme het! 927 01:00:21,251 --> 01:00:22,987 Verdomme, Jack! Verdomme! 928 01:00:34,598 --> 01:00:37,134 O, fuck! 929 01:00:37,134 --> 01:00:39,069 O, fuck. 930 01:00:42,039 --> 01:00:43,473 JACK: Het was de dag na de betaaldag, 931 01:00:43,473 --> 01:00:45,642 en ik gaf Hank $50 Ik was hem iets schuldig. 932 01:00:45,642 --> 01:00:47,077 [BEETHOVEN'S "EERSTE SYMFONIE" SPELEN] 933 01:00:48,512 --> 01:00:49,880 ...acht, negen. 934 01:00:49,880 --> 01:00:51,615 O, mijn God! 935 01:00:51,615 --> 01:00:53,483 Ik kan dit niet geloven. Hij betaalde mij. 936 01:00:53,483 --> 01:00:56,386 JACK: Hij maakte er een grote zaak van dat hij het geld niet nodig had. 937 01:00:56,386 --> 01:00:57,587 Ontzettend bedankt. 938 01:00:57,587 --> 01:00:59,156 [LAGEN, ONDUIDELIJK SPREKEN] 939 01:00:59,156 --> 01:01:01,191 Toen, later die avond... Nacht. 940 01:01:01,191 --> 01:01:04,862 ...hij neukte mijn vrouw op de voorbank van mijn auto. 941 01:01:04,862 --> 01:01:07,431 [BEETHOVEN'S "EERSTE SYMFONIE" CRESCENDOE'S] 942 01:01:10,267 --> 01:01:13,103 [DEUR SLUIT, MOTOR START] 943 01:01:33,891 --> 01:01:36,894 [VOETSTAPPEN TRAP OPGAAN] 944 01:02:02,486 --> 01:02:03,854 Waar was je? 945 01:02:03,854 --> 01:02:05,722 Oh, ik, uh... uh... 946 01:02:05,722 --> 01:02:07,424 werd wakker en kon het niet ga weer slapen, 947 01:02:07,424 --> 01:02:08,625 dus ik ging wandelen. 948 01:02:08,625 --> 01:02:10,460 Dat hoef je mij niet te vertellen. 949 01:02:10,460 --> 01:02:11,996 Ik ben al sinds 13.30 uur op. 950 01:02:13,831 --> 01:02:15,499 Je bent zo'n klootzak. 951 01:02:21,772 --> 01:02:23,774 Ben je ooit gaan slapen? 952 01:02:23,774 --> 01:02:24,975 Ja. 953 01:02:27,244 --> 01:02:28,445 Natuurlijk deed je dat. 954 01:02:28,445 --> 01:02:29,780 Wat? Ik was moe. Ja. 955 01:02:29,780 --> 01:02:32,182 Waarom deed je het niet Breng mij gewoon naar bed? 956 01:02:32,182 --> 01:02:35,152 Waarom ben je niet naar bed gekomen? 957 01:02:37,354 --> 01:02:40,858 Omdat ik dat moet zijn de liefde bedreven. 958 01:02:43,193 --> 01:02:44,962 Je bedrijft de liefde niet met mij meer. 959 01:02:44,962 --> 01:02:46,897 Jij neukt mij. 960 01:02:47,865 --> 01:02:49,266 Ik ging op die treden zitten 961 01:02:49,266 --> 01:02:50,500 met Henk, 962 01:02:50,500 --> 01:02:53,804 en hij hield mijn hand vast en hij luisterde naar mij. 963 01:02:53,804 --> 01:02:55,239 Hij luisterde naar mij 964 01:02:55,239 --> 01:02:58,008 terwijl ik erover sprak dit klote huwelijk. 965 01:02:59,109 --> 01:03:02,646 En hij vertelde het mij hij voelde zich dicht bij mij. 966 01:03:02,646 --> 01:03:05,282 En ik was blij toen hij het zei. 967 01:03:06,216 --> 01:03:09,119 En ik was blij toen ik de liefde met hem bedreef. 968 01:03:09,119 --> 01:03:11,721 Ik was zo verdomd blij voor een minuut. 969 01:03:11,721 --> 01:03:15,059 En toen dacht ik aan jou. 970 01:03:15,893 --> 01:03:18,495 Ik wilde gewoon om hier bij jou te zijn 971 01:03:18,495 --> 01:03:20,064 en breng ons terug 972 01:03:20,064 --> 01:03:23,767 en in dit verdomde bed liggen in dit huis 973 01:03:23,767 --> 01:03:25,435 met mijn man en mijn kinderen, 974 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 waar ik thuishoor. 975 01:03:27,271 --> 01:03:31,175 Dat is werkelijk bewonderenswaardig gevoel, Terry. 976 01:03:31,175 --> 01:03:33,310 O, fuck. 977 01:03:34,311 --> 01:03:36,146 Jac. 978 01:03:36,847 --> 01:03:39,816 Op dit moment, ik hou van je, 979 01:03:39,816 --> 01:03:42,419 misschien meer dan ik heb jarenlang. 980 01:03:42,419 --> 01:03:44,421 Maar ik ben boos. 981 01:03:44,421 --> 01:03:47,124 Ik ben zo verdomd boos, Jack, helemaal naar beneden, 982 01:03:47,124 --> 01:03:49,426 omdat jij hebt ingesteld dit verdomde ding. 983 01:03:49,426 --> 01:03:51,195 Jij hebt het opgezet en het gebeurde! 984 01:03:51,195 --> 01:03:54,264 En ik weet het niet wat gaat er nog meer gebeuren. 985 01:03:54,264 --> 01:03:56,000 Waarom? Jij gaat zie je hem nog eens? 986 01:03:56,000 --> 01:03:58,535 God! Jezus Christus, Jack, Ik weet het niet. 987 01:03:58,535 --> 01:03:59,836 Wat? 988 01:03:59,836 --> 01:04:02,772 Dus dan is het voorbij Is dat wat je zegt? 989 01:04:02,772 --> 01:04:04,308 Wat is er mis met jou? 990 01:04:04,308 --> 01:04:07,611 Denk aan het bedrijven van de liefde is als roken? Het is-- 991 01:04:07,611 --> 01:04:08,979 Het is wat? 992 01:04:10,047 --> 01:04:12,416 Het is... Het is een belofte. 993 01:04:13,417 --> 01:04:15,285 Je hebt het hem beloofd je gaat hem nog eens zien. 994 01:04:15,285 --> 01:04:16,921 Ik deed niet-- Ik zei niets. 995 01:04:16,921 --> 01:04:18,889 Mijn benen openen is een belofte. 996 01:04:18,889 --> 01:04:22,092 En hij zei niets ook niet? 997 01:04:22,859 --> 01:04:24,461 Hij moet iets gezegd hebben. 998 01:04:25,295 --> 01:04:27,664 Oh, mijn God, je vindt dit leuk. 999 01:04:28,232 --> 01:04:31,001 Je wilt details, hè? 1000 01:04:31,001 --> 01:04:33,003 Prima. 1001 01:04:33,670 --> 01:04:36,340 Wij hebben een tijdje rondgereden. 1002 01:04:37,607 --> 01:04:39,910 Hij legde zijn hand op mijn tiet. 1003 01:04:40,978 --> 01:04:44,281 En ik stapte praktisch uit alleen maar doordat hij mij aanraakte. 1004 01:04:47,017 --> 01:04:48,452 Weet je wat er toen gebeurde? 1005 01:04:48,452 --> 01:04:51,888 Wij parkeerden, en we neukten als een gek. 1006 01:04:52,957 --> 01:04:55,759 En weet je wat, Jack? 1007 01:04:55,759 --> 01:04:58,495 Ik kwam eerder dan hij. 1008 01:04:58,495 --> 01:05:00,064 En de tweede keer... 1009 01:05:00,064 --> 01:05:01,831 Ik stond bovenaan. 1010 01:05:01,831 --> 01:05:03,400 En ik keek in zijn gezicht. 1011 01:05:03,400 --> 01:05:06,836 Ik keek recht in zijn ogen en ik vertelde hem dat ik van hem hield. 1012 01:05:06,836 --> 01:05:08,438 Dat is genoeg, oké? 1013 01:05:08,438 --> 01:05:10,307 Genoeg. 1014 01:05:10,307 --> 01:05:12,776 Dat zou je ook moeten zijn mijn tanden eruit slaan. 1015 01:05:12,776 --> 01:05:15,512 Maar jij niet, hè? 1016 01:05:15,512 --> 01:05:16,947 Niet jij. 1017 01:05:16,947 --> 01:05:19,016 Omdat je het leuk vindt. 1018 01:05:19,016 --> 01:05:20,817 Wil je naar ons kijken, Jack? 1019 01:05:20,817 --> 01:05:22,186 Dit komt naar jou-- 1020 01:05:25,355 --> 01:05:27,424 Je neukt wie je maar wilt wanneer je maar wilt, 1021 01:05:27,424 --> 01:05:30,360 maar geef mij niet jouw halfslachtige inzichten 1022 01:05:30,360 --> 01:05:33,197 in de ziel van een man die je nooit hebt begrepen. 1023 01:05:33,197 --> 01:05:35,065 Jouw inzichten zijn waardeloos. 1024 01:05:38,735 --> 01:05:40,104 O, Jezus Christus. 1025 01:05:40,104 --> 01:05:41,972 Goh! 1026 01:05:43,640 --> 01:05:46,410 Mijn "helft 1027 01:05:46,410 --> 01:05:51,415 Ja, de ziel van een man Ik begrijp het niet. 1028 01:05:53,017 --> 01:05:54,584 Jij arme baby. 1029 01:05:54,584 --> 01:05:56,786 O, mijn God. 1030 01:05:56,786 --> 01:05:57,821 Jij arm 1031 01:05:57,821 --> 01:05:59,723 kleine... schat. 1032 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 Je praat en praat. 1033 01:06:04,528 --> 01:06:07,431 Je denkt dat je jezelf kent. Maar weet je wat? 1034 01:06:08,598 --> 01:06:11,068 Je bent een viezerik. 1035 01:06:11,835 --> 01:06:13,203 Ik ga slapen. 1036 01:06:13,203 --> 01:06:15,705 We hebben een paar kinderen die binnenkort opstaan. 1037 01:06:15,705 --> 01:06:17,841 En je bent niet bekend omdat ik ze ontbijt heb gegeven. 1038 01:06:17,841 --> 01:06:18,842 Ik zal het doen. 1039 01:06:18,842 --> 01:06:20,177 Vergeet het. Ik zal het doen. 1040 01:06:20,177 --> 01:06:22,146 Bedankt. Het is één ding waar jij mee kunt helpen. 1041 01:06:22,146 --> 01:06:26,016 Helaas kun je mij niet helpen met mijn andere probleem. 1042 01:06:26,016 --> 01:06:29,586 Kijk, Jack, ik... Ik weet niet zeker wat ik moet doen. 1043 01:06:29,586 --> 01:06:31,888 Ik bedoel, morgen, wat Wat zeg ik? 1044 01:06:31,888 --> 01:06:35,525 "Goh, Hank, eh... dat was het gisteravond en dit is nu. 1045 01:06:35,525 --> 01:06:38,628 En ik weet het gewoon niet als ik nog meer wil neuken." 1046 01:06:38,628 --> 01:06:39,663 Je moet toegeven, 1047 01:06:39,663 --> 01:06:43,267 zelfs overspel heeft moraal in zich. 1048 01:06:43,267 --> 01:06:45,435 Dus ik heb wat dingen uitzoeken. 1049 01:06:45,435 --> 01:06:47,637 Doe wat je kunt, Terry. Bedankt, Jac. 1050 01:06:47,637 --> 01:06:48,638 Welterusten. 1051 01:06:48,638 --> 01:06:50,174 Ik zal doen wat ik kan. 1052 01:07:31,781 --> 01:07:33,016 Hallo. 1053 01:07:33,016 --> 01:07:34,951 JACK: Ze hebben het gisteravond gedaan. 1054 01:07:34,951 --> 01:07:36,220 Kom langs. 1055 01:07:53,470 --> 01:07:55,205 Wacht, wacht, wacht, wacht. 1056 01:07:55,205 --> 01:07:56,440 Wacht, wacht. Waar is Henk? 1057 01:07:56,440 --> 01:07:57,641 Hij slaapt. 1058 01:07:57,641 --> 01:07:59,276 Boven? 1059 01:07:59,276 --> 01:08:01,778 Ja. Hij gaat naar de badkamer eerst. Maak je geen zorgen. 1060 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 We zullen hem horen. Kom op. 1061 01:08:03,980 --> 01:08:05,782 Kom op, neuk me. Oké. 1062 01:08:07,751 --> 01:08:09,085 O, fuck. 1063 01:10:35,932 --> 01:10:37,867 MAN: Kom terug hier! 1064 01:10:40,370 --> 01:10:43,473 Kom op! Neem het goud. Verkrijg het goud. 1065 01:10:43,473 --> 01:10:45,975 Schiet op. Kom op. Kom op. 1066 01:10:59,155 --> 01:11:01,057 Hij gaat slaan die kerel straks. 1067 01:11:01,057 --> 01:11:02,191 Welke kerel? 1068 01:11:02,191 --> 01:11:03,927 De dikke, gemene kerel. 1069 01:11:03,927 --> 01:11:04,728 Hoe weet je dat? 1070 01:11:04,728 --> 01:11:06,430 Want als hij hem niet slaat, 1071 01:11:06,430 --> 01:11:08,197 hij zal zich niet goed voelen over zichzelf. 1072 01:11:08,197 --> 01:11:09,733 MAN 2: Waar is je geweer? 1073 01:11:09,733 --> 01:11:12,902 Is dat omdat 1074 01:11:12,902 --> 01:11:15,305 [MANNEN SCHREEUWEN DUIDELIJK] 1075 01:11:15,305 --> 01:11:16,573 Ga slapen. 1076 01:11:16,573 --> 01:11:18,508 Hé, Tanja, wij zijn terug om 12.30 uur. 1077 01:11:18,508 --> 01:11:19,943 Praat niet met jongens. 1078 01:11:19,943 --> 01:11:21,811 TERRY: Hé, Tanya, kun je dat doen? twee shirts erop zetten? 1079 01:11:21,811 --> 01:11:23,647 Ze worden 's nachts koud. 1080 01:11:23,647 --> 01:11:24,914 Bedankt. 1081 01:11:24,914 --> 01:11:26,383 NATASHA: Dag, mama, papa. SEAN: Tot ziens, papa. 1082 01:11:26,383 --> 01:11:27,551 Goedenacht, bende. 1083 01:11:27,551 --> 01:11:28,718 [SINISTERE MUZIEK GAAT VERDER MET SPELEN] 1084 01:11:28,718 --> 01:11:31,087 Hé. Eindelijk! Gefeliciteerd. 1085 01:11:31,087 --> 01:11:34,090 Felicitaties zijn op hun plaats. Hallo. Bedankt. 1086 01:11:35,892 --> 01:11:38,762 HANK: Dank je. Bedankt. Ik moet mijn lieve muze bedanken. 1087 01:11:38,762 --> 01:11:40,697 Allemaal bezaaid met viooltjes deze avond. 1088 01:11:40,697 --> 01:11:44,401 [SINISTERE MUZIEK WORDT LEUKE, WILDE JAZZ] 1089 01:11:50,306 --> 01:11:52,075 Hé, Joe. Hoe gaat het? 1090 01:11:52,075 --> 01:11:53,377 Goed. 1091 01:11:53,377 --> 01:11:55,812 Henk ziet eruit alsof hij dat is deze dagen goed in vorm. 1092 01:11:55,812 --> 01:11:57,614 Hank is altijd in goede vorm. Alle dagen. 1093 01:11:57,614 --> 01:11:59,949 Mm. Ja, ja, De New Yorker. 1094 01:12:01,951 --> 01:12:02,986 Jij... 1095 01:12:02,986 --> 01:12:05,121 MENS: Hé, Henk, De New Yorker. 1096 01:12:05,121 --> 01:12:06,390 Hoi. 1097 01:12:07,223 --> 01:12:08,392 Zacht. 1098 01:12:08,392 --> 01:12:09,826 Christus. 1099 01:12:09,826 --> 01:12:11,728 Ik weet het niet als ik dit aankan. 1100 01:12:11,728 --> 01:12:14,964 Wees voorzichtig met wat je vraagt, je zou het misschien wel kunnen krijgen. 1101 01:12:16,533 --> 01:12:18,368 Dus proost op Henk. 1102 01:12:18,368 --> 01:12:19,436 ALLEN: Henk! 1103 01:12:19,436 --> 01:12:21,405 Bedankt. MAN: Salud! 1104 01:12:21,938 --> 01:12:23,072 Ik weet het niet... 1105 01:12:23,072 --> 01:12:24,574 Weet het niet. 1106 01:12:25,341 --> 01:12:27,744 Welterusten. Dag, Jac. 1107 01:12:33,016 --> 01:12:33,883 Natuurlijk. 1108 01:12:33,883 --> 01:12:35,652 Hé, eh, Terry zei dat ze moe is. 1109 01:12:35,652 --> 01:12:38,221 Ik ga haar naar huis brengen. Ik neem je auto, oké? 1110 01:12:38,221 --> 01:12:39,322 Veel plezier. 1111 01:12:39,322 --> 01:12:41,124 Ik heb ervan genoten. Leuk. 1112 01:12:41,124 --> 01:12:42,358 Aangenaam. 1113 01:12:54,037 --> 01:12:55,505 Hij geeft haar een lift naar huis. 1114 01:12:55,505 --> 01:12:57,574 Onder andere. 1115 01:12:57,574 --> 01:12:59,509 Ik denk dat je dat zou moeten doen vertel het hem nu. 1116 01:13:03,680 --> 01:13:05,682 Ik kan het niet. Waarom niet? 1117 01:13:05,682 --> 01:13:07,484 Ik weet het niet. Waarom niet? 1118 01:13:09,085 --> 01:13:10,620 Ik weet het niet. 1119 01:13:16,426 --> 01:13:17,494 Niet doen. 1120 01:13:17,494 --> 01:13:19,729 Wat? 1121 01:13:19,729 --> 01:13:24,468 Ik wil me gewoon concentreren over het haten van zijn lef op dit moment. 1122 01:13:44,454 --> 01:13:46,322 Niet op deze manier. 1123 01:13:46,322 --> 01:13:48,191 Niet na tien jaar. 1124 01:13:51,127 --> 01:13:53,997 Ik heb net de laatste uitgegeven drie uur bij Willie's. 1125 01:13:53,997 --> 01:13:56,800 Je weet wel, die bar alle dames in de tas drinken erin. 1126 01:13:57,934 --> 01:14:01,705 Alleen in een bar voor de eerste keer in mijn leven. 1127 01:14:04,474 --> 01:14:06,976 Alleen in een bar. 1128 01:14:06,976 --> 01:14:07,777 Wat is er gebeurd? 1129 01:14:07,777 --> 01:14:08,812 Het maakt niet uit wat er is gebeurd. 1130 01:14:08,812 --> 01:14:10,747 Oké. 1131 01:14:10,747 --> 01:14:12,682 Dat is een van je aanvallen tegen mij, toch? 1132 01:14:12,682 --> 01:14:15,184 Ik drink meer dan welke vrouw dan ook die we kennen. 1133 01:14:15,184 --> 01:14:18,822 Ik ben de enige vrouw die het bijhoudt met de mannen op feestjes. 1134 01:14:18,822 --> 01:14:21,257 Ik drink 's middags. 1135 01:14:22,091 --> 01:14:23,927 Je zult van mij afkomen op die manier. 1136 01:14:25,495 --> 01:14:27,230 Dus... 1137 01:14:29,999 --> 01:14:31,568 Ja. 1138 01:14:33,503 --> 01:14:35,872 Ik drink veel... 1139 01:14:35,872 --> 01:14:37,273 vooral op avonden als deze 1140 01:14:37,273 --> 01:14:39,876 als mijn man mij wegstuurt om zijn vriend te neuken. 1141 01:14:39,876 --> 01:14:42,646 Wil je niet Hou daarmee op, Terry? 1142 01:14:47,216 --> 01:14:49,586 Geef me een reden, Jack. 1143 01:14:53,923 --> 01:14:55,625 ik was... 1144 01:14:55,625 --> 01:14:57,994 vanavond nadenken over... 1145 01:15:00,764 --> 01:15:02,031 ...toen ik 10 was, 1146 01:15:02,031 --> 01:15:05,201 mijn vader heeft het mij geleerd hoe te vissen. 1147 01:15:05,201 --> 01:15:09,639 En ik bad gewoon: "Alsjeblieft, God, laat me één vis vangen." 1148 01:15:09,639 --> 01:15:11,474 Slechts één, weet je? 1149 01:15:11,474 --> 01:15:16,512 Alsof het geluk van het vangen van een vis zou mij beminnelijker maken. 1150 01:15:17,947 --> 01:15:22,686 En dan zou dat volgen Pech hebben is niet geliefd zijn. 1151 01:15:22,686 --> 01:15:26,289 En geluk is geen factor in mijn leven nu. 1152 01:15:26,289 --> 01:15:28,524 Dat is het gewoon niet. 1153 01:15:29,759 --> 01:15:33,597 En om de een of andere reden ben je dat nog steeds haat me vanwege dit huis van mij 1154 01:15:33,597 --> 01:15:35,431 omdat het zo is soms smerig. 1155 01:15:35,431 --> 01:15:36,900 Ik haat je niet, Terry. 1156 01:15:36,900 --> 01:15:39,502 Hoe weet je dat? als je mij haatte? 1157 01:15:39,502 --> 01:15:41,270 Je kent mij niet eens. 1158 01:15:41,270 --> 01:15:42,572 Ik ken jou, Terry. 1159 01:15:42,572 --> 01:15:44,173 Nee, dat doe je niet, Jack. 1160 01:15:44,173 --> 01:15:46,109 Ik ken je. Nee. 1161 01:15:46,943 --> 01:15:49,713 Jij zegt, "Je bent wat je doet"? 1162 01:15:49,713 --> 01:15:52,348 Eh, wie eigenlijk gelooft dat? 1163 01:15:52,348 --> 01:15:55,585 Ik bedoel, wat betekent dat? 1164 01:15:55,585 --> 01:15:57,020 Betekent dat Ik ben een kok? 1165 01:15:57,020 --> 01:15:58,722 Een boodschap Een neuker? 1166 01:15:58,722 --> 01:16:00,957 Een verdomde schoonmaakster? 1167 01:16:00,957 --> 01:16:05,061 Want als jij, klootzak, alle discipline kwijt 1168 01:16:05,061 --> 01:16:07,263 en opgevouwen en dronken geworden 1169 01:16:07,263 --> 01:16:09,465 en werd kaal en alles kwijtgeraakt, 1170 01:16:09,465 --> 01:16:10,967 Ik zou van je houden. 1171 01:16:13,369 --> 01:16:15,204 Ik houd van je. 1172 01:16:15,204 --> 01:16:17,941 Jij, Jac. 1173 01:16:18,742 --> 01:16:20,343 O, fuck. 1174 01:16:20,343 --> 01:16:24,413 Maar als je van me houdt om wat ik doe in plaats van voor wat ik ben... 1175 01:16:24,413 --> 01:16:26,883 En er is verdomme verschil, ik weet dat het er is. 1176 01:16:26,883 --> 01:16:29,385 Waar hou je dan van? als ik Hank neuk? 1177 01:16:29,385 --> 01:16:32,656 Wat zit er in jou waardoor ik dat kan doen? 1178 01:16:32,656 --> 01:16:36,225 Of is dat er weer eentje van De trucjes die ik voor je doe, hè? 1179 01:16:36,225 --> 01:16:40,363 Fuck Hank, schud elkaar de hand, zitten, omrollen, dood spelen... 1180 01:16:40,363 --> 01:16:41,998 apporteren, van mij houden als een hond? 1181 01:16:43,833 --> 01:16:45,201 Ik hou van Edith. 1182 01:16:46,202 --> 01:16:48,137 Wat? 1183 01:16:48,137 --> 01:16:49,138 Ik hou van Edith. 1184 01:16:51,574 --> 01:16:52,676 Jac! 1185 01:16:52,676 --> 01:16:54,878 Doe dit niet, alsjeblieft. Terry-- 1186 01:16:54,878 --> 01:16:56,145 Kom hier, kom hier. 1187 01:16:56,145 --> 01:16:58,682 Alsjeblieft, alsjeblieft. Terry-- 1188 01:16:58,682 --> 01:17:00,516 Alsjeblieft! Terry-- 1189 01:17:00,516 --> 01:17:02,185 Nee! 1190 01:17:02,185 --> 01:17:03,186 Neem het gewoon. 1191 01:17:03,186 --> 01:17:04,553 Jezus Christus. 1192 01:17:04,553 --> 01:17:06,189 Neem het gewoon. 1193 01:17:15,665 --> 01:17:17,533 Oké. 1194 01:17:17,533 --> 01:17:19,002 Ik neem het. 1195 01:17:26,242 --> 01:17:28,277 Dus wanneer vertrek je? 1196 01:17:30,714 --> 01:17:32,181 Ik weet het niet. 1197 01:17:33,416 --> 01:17:35,318 Misschien moet je vandaag gaan. 1198 01:17:41,725 --> 01:17:43,960 [TERRY SCHREEUWT DUIDELIJK] 1199 01:18:12,155 --> 01:18:13,990 Terry, waarom jij niet naar bed komen? 1200 01:18:13,990 --> 01:18:15,725 Ik wil mijn huis schoonmaken. 1201 01:18:40,784 --> 01:18:42,786 Je zou het huis moeten zien. 1202 01:18:49,893 --> 01:18:51,594 O... Wat is ze aan het doen? 1203 01:18:51,594 --> 01:18:53,763 Ze doet alles. 1204 01:18:55,431 --> 01:18:58,001 Praat je met papa? 1205 01:18:58,001 --> 01:19:00,236 JACK: Hé, kom hier. 1206 01:19:02,405 --> 01:19:05,608 Is het waar? dat je niet van mama houdt? 1207 01:19:05,608 --> 01:19:06,876 Wie zei dat? 1208 01:19:06,876 --> 01:19:08,244 Ik hoorde mama gisteravond. 1209 01:19:09,412 --> 01:19:11,781 Wacht even. 1210 01:19:11,781 --> 01:19:13,783 Krijg je gescheiden? 1211 01:19:13,783 --> 01:19:16,385 zei Natasja jij ging weg. 1212 01:19:20,723 --> 01:19:23,092 Ik wil bij je wonen. 1213 01:19:23,092 --> 01:19:25,461 Ik ga niet kiezen. 1214 01:19:26,695 --> 01:19:30,666 Jongens, dat is gewoon mama en papa vechten 's nachts. 1215 01:19:30,666 --> 01:19:32,001 Mama zei dat je wegging, 1216 01:19:32,001 --> 01:19:34,303 en je houdt van Edith, en jij hebt haar genaaid. 1217 01:19:35,471 --> 01:19:36,973 Weet je wat dat betekent? 1218 01:19:37,306 --> 01:19:38,307 Ja. 1219 01:19:38,808 --> 01:19:39,843 Jij wel? 1220 01:19:39,843 --> 01:19:41,377 Wat? 1221 01:19:41,377 --> 01:19:43,913 Wat wat betekent? 1222 01:19:43,913 --> 01:19:46,182 Luister nu naar mij. 1223 01:19:46,715 --> 01:19:48,417 Luisteren? 1224 01:19:49,218 --> 01:19:50,786 Dat is gewoon volwassen dwaasheid. 1225 01:19:50,786 --> 01:19:51,787 Oké? 1226 01:19:51,787 --> 01:19:54,757 Begrijpen? 1227 01:19:54,757 --> 01:19:56,826 Kom hier. 1228 01:19:59,195 --> 01:20:01,564 Laten we op onze fietsen gaan. 1229 01:20:02,832 --> 01:20:04,200 Ja. Ja. 1230 01:20:11,240 --> 01:20:14,410 [NATASHA PROOST DUIDELIJK] 1231 01:20:40,203 --> 01:20:43,739 Weet je wat daar is? De maan, de zon... 1232 01:20:43,739 --> 01:20:45,174 Ja, ik weet het. 1233 01:20:45,174 --> 01:20:48,878 SEAN: Uranus, Pluto, Mercurius... NATASHA: Mercurius. 1234 01:20:48,878 --> 01:20:52,715 BEIDE: Venus, Mars, maan... 1235 01:20:52,715 --> 01:20:56,385 Saturnus, Jupiter. 1236 01:21:02,992 --> 01:21:05,161 NATASHA: Wist je dat dat het heelal zo groot is 1237 01:21:05,161 --> 01:21:06,896 dat niemand zelfs maar kan tellen hoe groot? 1238 01:21:06,896 --> 01:21:08,064 Hoeveel voet is het? 1239 01:21:08,064 --> 01:21:10,934 Dus mensen zeggen 'googol'. "Het is Googlel." 1240 01:21:10,934 --> 01:21:12,635 Raad eens wat Ja. 1241 01:21:12,635 --> 01:21:13,602 Raad eens hoe oud ze zijn. 1242 01:21:13,602 --> 01:21:15,104 Eh...100 jaar oud? 1243 01:21:15,104 --> 01:21:18,607 Nee, deze rotsen zijn hier geweest vanaf de allereerste cellen. 1244 01:21:18,607 --> 01:21:22,478 Als de allereerste cellen dat waren het eerste op aarde, 1245 01:21:22,478 --> 01:21:24,380 dan deze rotsen waren hier niet. 1246 01:21:29,252 --> 01:21:30,786 NATASHA: Wie waren de eerste mensen 1247 01:21:30,786 --> 01:21:32,355 op de planeet? 1248 01:21:32,355 --> 01:21:34,657 SEAN: Eh, als je in God gelooft, 1249 01:21:34,657 --> 01:21:37,226 het zijn... Adam en Eva. 1250 01:21:37,226 --> 01:21:39,295 En als je dat niet doet, apen. 1251 01:21:39,295 --> 01:21:41,864 Wist je dat ze hebben net dingen gevonden 1252 01:21:41,864 --> 01:21:43,532 dat zei dat God had een vrouw? 1253 01:21:43,532 --> 01:21:46,202 Het is waar. Dat deden ze in het echte leven. Dat deden ze. 1254 01:21:46,202 --> 01:21:48,004 Wat als ze dat niet doen in God geloven? 1255 01:21:48,004 --> 01:21:51,007 Nee, ik bedoel mensen die blik naar hem dacht dat. 1256 01:21:51,007 --> 01:21:52,675 Geloof je in de Bijbel? 1257 01:21:52,675 --> 01:21:53,676 Nee. Ik ook niet. 1258 01:21:53,676 --> 01:21:54,677 Hoe komt dat? 1259 01:21:54,677 --> 01:21:56,345 Omdat... 1260 01:22:41,157 --> 01:22:43,492 Was het verschrikkelijk? 1261 01:22:43,492 --> 01:22:44,927 Wat was verschrikkelijk? 1262 01:22:49,932 --> 01:22:52,368 Wat is dit? Wat ben je aan het doen? 1263 01:22:52,368 --> 01:22:54,470 dacht ik daar ging je heen, 1264 01:22:54,470 --> 01:22:55,904 om het de kinderen te vertellen. 1265 01:22:59,075 --> 01:23:01,144 Pak het uit, alstublieft. 1266 01:23:02,045 --> 01:23:04,313 Waarom 1267 01:23:06,615 --> 01:23:08,317 Ik wil niet. 1268 01:23:08,317 --> 01:23:11,587 Oké, ik zal... 1269 01:23:11,587 --> 01:23:14,523 bel ze, en we zullen het ze allebei vertellen. 1270 01:23:14,523 --> 01:23:17,226 Ik bedoel Ik wil niet weggaan, Terry. 1271 01:23:19,395 --> 01:23:21,564 Jack, ik weet dat het de kinderen zijn. 1272 01:23:27,002 --> 01:23:28,471 Nee. 1273 01:23:29,772 --> 01:23:32,975 Zijn het alleen de kinderen? Omdat jij Je kunt ze zien wanneer je maar wilt. 1274 01:23:32,975 --> 01:23:35,544 Ik ga het niet maken er een groot probleem van maken. 1275 01:23:35,544 --> 01:23:38,147 Je weet dat ik dat niet zou doen heb ons daar doorheen gesleept. 1276 01:23:38,147 --> 01:23:40,449 En als dat zo is vertel het ze gewoon, 1277 01:23:40,449 --> 01:23:44,220 wij kunnen het en maak er een einde aan. 1278 01:23:44,220 --> 01:23:46,655 Het zijn niet de kinderen, Terry. 1279 01:23:46,655 --> 01:23:49,258 Het zijn niet de kinderen. 1280 01:23:51,927 --> 01:23:55,098 Pak gewoon mijn koffers uit, oké? 1281 01:24:14,083 --> 01:24:17,286 Wij kunnen dit doen. 1282 01:24:19,688 --> 01:24:22,425 Het komt goed. 1283 01:24:38,374 --> 01:24:41,076 EDITH: Ze meende het niet, hè? 1284 01:24:44,913 --> 01:24:47,883 Hoi. Schat, wat is er aan de hand? 1285 01:24:48,751 --> 01:24:51,820 Iemand was gemeen bij haar op school. 1286 01:24:53,822 --> 01:24:55,758 Het is oké, lieverd. 1287 01:24:55,758 --> 01:24:57,860 Het is oké. 1288 01:25:37,766 --> 01:25:38,901 Hoi. 1289 01:25:41,003 --> 01:25:42,605 Hoi. 1290 01:25:46,041 --> 01:25:48,411 Edith wil wel tot vanavond. 1291 01:25:55,050 --> 01:25:56,552 Ze gaat vertel het aan Henk. 1292 01:25:56,552 --> 01:25:58,821 Zij waarschijnlijk heb het hem al verteld. 1293 01:25:58,821 --> 01:26:01,324 Zei ze hij zal het niet erg vinden. 1294 01:26:01,324 --> 01:26:03,692 Ja, ik weet het. 1295 01:26:05,861 --> 01:26:09,465 Ik vertelde haar over Hank en ik, en... 1296 01:26:09,465 --> 01:26:11,033 ze praatte over jullie twee. 1297 01:26:11,033 --> 01:26:12,167 Gewoon, Terry... 1298 01:26:13,336 --> 01:26:15,238 Alsjeblieft niet. 1299 01:26:15,238 --> 01:26:18,641 Ik weet zeker dat dat zo was een fijne middag. 1300 01:26:19,208 --> 01:26:21,944 In zekere zin was het dat ook. 1301 01:26:25,448 --> 01:26:26,482 Het gaat sneeuwen. 1302 01:26:42,398 --> 01:26:43,932 JACK: Hé. 1303 01:26:43,932 --> 01:26:45,568 Hoi. 1304 01:26:48,136 --> 01:26:49,672 Wil je wat koffie? 1305 01:26:49,672 --> 01:26:52,241 Nee. 1306 01:26:52,241 --> 01:26:53,676 Drinken? 1307 01:26:54,710 --> 01:26:56,812 Ja, een Schot. 1308 01:26:59,315 --> 01:27:00,783 Neem plaats. 1309 01:27:10,859 --> 01:27:13,228 [GIETEN DRANK] 1310 01:27:22,971 --> 01:27:24,740 Oké. 1311 01:27:32,548 --> 01:27:34,550 Nou, ik denk dat dit zo is waarschijnlijk een goede tijd 1312 01:27:34,550 --> 01:27:36,985 dat ik een film ga kijken. 1313 01:27:51,900 --> 01:27:53,168 Hé, Henk? 1314 01:27:53,168 --> 01:27:54,703 Streng? 1315 01:28:01,310 --> 01:28:02,511 Wat? 1316 01:28:06,582 --> 01:28:07,916 Wist je het al die tijd? 1317 01:28:07,916 --> 01:28:10,886 Ik ben niet echt langzaam. 1318 01:28:18,327 --> 01:28:19,928 Gaat het? 1319 01:28:23,298 --> 01:28:24,933 Ik verdrink in de stront. 1320 01:28:26,602 --> 01:28:28,337 Ah, ik zal snel lachen. 1321 01:28:28,337 --> 01:28:30,573 Hé, luister, 1322 01:28:30,573 --> 01:28:33,609 Ik zou me moeten wijden mijn nieuwe roman voor jou. 1323 01:28:33,609 --> 01:28:35,611 Ik heb drie nieuwe hoofdstukken geschreven deze week. 1324 01:28:37,913 --> 01:28:42,785 Het is veel gemakkelijker leven met een vrouw die zich geliefd voelt. 1325 01:29:06,909 --> 01:29:11,614 Hij zei dat hij blij voor ons was, en nu is hij verdrietig voor ons. 1326 01:29:11,614 --> 01:29:13,716 Hij is blij dat je dat was voor mij zorgen, 1327 01:29:13,716 --> 01:29:17,820 en nu is hij... Sorry dat je dat niet kunt. 1328 01:30:39,868 --> 01:30:42,605 Ik kan het niet. 1329 01:30:44,940 --> 01:30:47,710 T-- Te verdrietig. 1330 01:32:14,162 --> 01:32:15,798 Wat is er aan de hand? 1331 01:32:22,671 --> 01:32:24,707 Waar is Sharon? 1332 01:32:24,707 --> 01:32:28,243 Ze is buiten, wachten in de auto. 1333 01:32:29,244 --> 01:32:31,013 ik... 1334 01:32:32,114 --> 01:32:35,250 Ik ga haar meenemen een tijdje bij mijn moeder. 1335 01:32:36,919 --> 01:32:38,787 Waarom? 1336 01:32:40,422 --> 01:32:43,091 Wat is er mis? Wat is er aan de hand? 1337 01:32:50,999 --> 01:32:52,801 Edith? 1338 01:32:53,602 --> 01:32:54,803 Edith! 1339 01:32:56,071 --> 01:32:57,539 Edith! 1340 01:32:57,539 --> 01:32:59,141 Stop! 1341 01:32:59,141 --> 01:33:00,142 Edith, Edith, Edith, 1342 01:33:00,142 --> 01:33:02,845 stop alsjeblieft. 1343 01:33:04,613 --> 01:33:06,048 Ik zal stoppen. 1344 01:33:11,419 --> 01:33:13,756 Ik verlaat je niet omdat je ontrouw bent, Hank. 1345 01:33:13,756 --> 01:33:15,423 Ik ga weg omdat ik dat was. 1346 01:33:15,423 --> 01:33:18,526 Nou ja, niets van dat alles doet er niet meer toe. Dat is voorbij. 1347 01:33:18,526 --> 01:33:19,728 Is het niet? 1348 01:33:22,665 --> 01:33:24,667 Nietwaar, Edith? 1349 01:33:24,667 --> 01:33:26,234 Ja... 1350 01:33:26,234 --> 01:33:27,502 Het is voorbij. 1351 01:33:27,502 --> 01:33:29,137 Nou, dan, waarom nu weggaan? 1352 01:33:29,137 --> 01:33:30,138 B-- 1353 01:33:32,507 --> 01:33:35,610 Omdat ik het kan.